1
00:01:56,192 --> 00:01:57,750
<i>�Você entendeu?</i>

2
00:02:05,001 --> 00:02:06,798
<i>Bem, amigos.</i>

3
00:02:17,713 --> 00:02:19,146
Merda.

4
00:02:26,022 --> 00:02:27,022
<i>�Capisce?</i>

5
00:02:31,627 --> 00:02:33,026
Merda!

6
00:03:11,434 --> 00:03:12,958
Meu Deus!

7
00:03:14,003 --> 00:03:15,368
Ouvir.

8
00:03:17,973 --> 00:03:19,075
Ouvir.

9
00:03:19,175 --> 00:03:21,143
Ei, acorde.

10
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Quem diabos é você?

11
00:03:24,213 --> 00:03:27,350
Vamos.
Você tem que se levantar.

12
00:03:27,450 --> 00:03:28,678
Quem diabos é você?

13
00:03:32,688 --> 00:03:34,023
O que isso significa
com isso?

14
00:03:34,123 --> 00:03:35,992
Estou dormindo.
Quem diabos é você?

15
00:03:36,092 --> 00:03:37,627
Sim, eu vejo,
mas você deve se levantar.

16
00:03:37,727 --> 00:03:39,695
Vamos, levante-se.

17
00:03:39,795 --> 00:03:41,456
Que dia é hoje?

18
00:03:41,697 --> 00:03:42,721
Segunda-feira.

19
00:03:43,766 --> 00:03:44,790
Segunda-feira?

20
00:03:47,336 --> 00:03:49,271
Vamos, levante-se.
Vamos.

21
00:03:49,371 --> 00:03:52,074
Está tudo bem,
concordo.

22
00:03:52,174 --> 00:03:55,344
Não é bom. Levantar.
Você deve se levantar, vamos.

23
00:03:55,444 --> 00:03:57,146
- Vamos.
-Sheila é uma amiga minha.

24
00:03:57,246 --> 00:03:59,248
Ele sabe que estou aqui.
Eu sempre fico aqui.

25
00:03:59,348 --> 00:04:00,950
- Não sei quem é Sheila.
- Tudo bem.

26
00:04:01,050 --> 00:04:02,251
Quem morou aqui
foi despejado.

27
00:04:02,351 --> 00:04:03,477
Tudo bem.

28
00:04:03,719 --> 00:04:06,085
Não, não está certo.
Vamos, levante-se.

29
00:04:08,824 --> 00:04:09,848
Segunda-feira.

30
00:04:17,733 --> 00:04:19,997
- O que ele faz?
- Ela vai voltar.

31
00:04:21,504 --> 00:04:23,239
Ninguém vai voltar, amigo.
Você entende isso?

32
00:04:23,339 --> 00:04:26,375
Ele me disse que voltaria.
Vou esperar por você aqui.

33
00:04:26,475 --> 00:04:27,743
Não há ninguém aqui.

34
00:04:27,843 --> 00:04:29,812
 �Ele percebe
Por que ninguém mora aqui?

35
00:04:29,912 --> 00:04:32,248
Como ele entrou?

36
00:04:35,251 --> 00:04:37,319
Ouça-me, amigo.
Você tem dois minutos, entendeu?

37
00:04:37,419 --> 00:04:39,088
Faça o que for necessário,
mas então ele vai embora.

38
00:04:39,188 --> 00:04:41,957
Não, não.

39
00:04:42,057 --> 00:04:44,260
Você não pode fazer isso.
Existem leis.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,395
Ela irá a tribunal.

41
00:04:46,495 --> 00:04:48,297
Não.

42
00:04:48,397 --> 00:04:50,132
Eles não podem fazer isso.

43
00:04:50,232 --> 00:04:52,234
Ela vai voltar.
Breve.

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,369
Tudo ficará bem.

45
00:04:53,469 --> 00:04:54,770
É o suficiente.
Ele deve ir.

46
00:04:54,870 --> 00:04:57,239
Tudo bem.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,375
Eu quero ficar.

48
00:04:59,475 --> 00:05:01,177
Ela queria
esperar por ela aqui.

49
00:05:01,277 --> 00:05:03,245
- Eu vou ficar.
-Ninguém vai voltar.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,914
- Se quiser, espere lá fora.
- Eu voltarei.

51
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
Ele não mentiria para mim.
Eu moro com ela.

52
00:05:06,949 --> 00:05:09,752
Esta é a minha casa.

53
00:05:09,852 --> 00:05:13,155
Espere lá fora.
Você não mora aqui, entendeu?

54
00:05:13,255 --> 00:05:14,517
Estou falando sério.

55
00:05:21,263 --> 00:05:22,798
O que isso faz?

56
00:05:22,898 --> 00:05:25,134
"Ela...

57
00:05:25,234 --> 00:05:27,002
Ele deixou um número?

58
00:05:27,102 --> 00:05:28,137
Não sei de quem ele está falando.

59
00:05:28,237 --> 00:05:30,940
Um endereço?
Algo?

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,109
- Não, você deve ir.
-Sheila.

61
00:05:33,209 --> 00:05:34,574
Vamos.

62
00:05:40,216 --> 00:05:43,583
Bem,
onde estão minhas coisas?

63
00:05:43,786 --> 00:05:44,786
Onde estão minhas coisas?

64
00:05:44,886 --> 00:05:46,088
Não sei onde eles estão!

65
00:05:46,188 --> 00:05:47,389
Procure-os e depois vá embora.

66
00:05:47,489 --> 00:05:48,888
Vamos.

67
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
- Olá.
<i>- Já acabou?</i>

68
00:06:24,360 --> 00:06:27,625
- Sim, é um chiqueiro.
<i>- Você está brincando, certo?</i>

69
00:06:27,863 --> 00:06:31,000
Não, estou falando sério.

70
00:06:31,100 --> 00:06:32,868
Eu estou subindo.

71
00:06:32,968 --> 00:06:36,071
Todo o telhado desabou.

72
00:06:36,171 --> 00:06:37,406
Certamente há uma perda.

73
00:06:37,506 --> 00:06:39,497
Espere.
Te ligo mais tarde.

74
00:06:42,211 --> 00:06:43,473
Olá?

75
00:06:45,447 --> 00:06:47,108
Tem alguém aí?

76
00:06:54,056 --> 00:06:55,421
<i>Olá?</i>

77
00:07:02,898 --> 00:07:04,092
Tem alguém em casa?

78
00:07:11,607 --> 00:07:12,631
Olá?

79
00:07:21,250 --> 00:07:22,308
Olá?

80
00:07:53,081 --> 00:07:54,082
O que você quer que eu diga?

81
00:07:54,182 --> 00:07:55,184
Ele também é seu pai.

82
00:07:55,284 --> 00:07:59,345
Ele tem que comer.
Ele não come e depois?

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,929
Você tem que ficar.

84
00:08:07,029 --> 00:08:09,725
Demora cerca de uma hora
e meio, mas é quanto tempo leva.

85
00:08:09,965 --> 00:08:11,267
<i>�E por que você não vai?</i>

86
00:08:11,367 --> 00:08:13,535
-US$ 4.500?
- Eu disse $ 2.500.

87
00:08:13,635 --> 00:08:16,989
- Droga, me dê um tempo.
- Posso te dar um tempo?

88
00:08:17,089 --> 00:08:18,089
Eu te dei muitas folgas.

89
00:08:18,189 --> 00:08:19,475
Eu já te disse que sinto muito.

90
00:08:19,575 --> 00:08:22,945
- Eu não posso te ajudar.
- Sim, eu...

91
00:08:23,045 --> 00:08:24,480
Eu estava pensando
Se você pudesse me emprestar dinheiro.

92
00:08:24,580 --> 00:08:26,115
Alguém pegou minha carteira.

93
00:08:26,215 --> 00:08:28,017
Sim eu sei.
Sinto muito pelo que aconteceu.

94
00:08:28,117 --> 00:08:29,485
Eu só quero encontrar
para minha garota

95
00:08:29,585 --> 00:08:31,053
Eu quero encontrá-la.

96
00:08:31,153 --> 00:08:33,455
Você não vai encontrar aqui.
Eu disse que ele foi embora.

97
00:08:33,555 --> 00:08:36,125
- O que você está fazendo?
- O que você acha?

98
00:08:36,225 --> 00:08:38,360
- Vamos.
- Obrigado, senhor.

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,223
Obrigado.

100
00:08:41,597 --> 00:08:42,631
Por que diabos
você fez isso?

101
00:08:42,731 --> 00:08:45,134
O que você se importa?

102
00:08:45,234 --> 00:08:46,368
Vamos, trabalhe comigo.

103
00:08:46,468 --> 00:08:49,204
Está tudo bem, eu não vou
por menos de US$ 4.500.

104
00:08:49,304 --> 00:08:51,273
- $ 2.500.
- Você quer metade do trabalho?

105
00:08:51,373 --> 00:08:52,441
Faça isso por $ 2.500.

106
00:08:52,541 --> 00:08:53,642
Você quer metade do trabalho?

107
00:08:53,742 --> 00:08:55,945
O que?
Faça isso por $ 2.500.

108
00:08:56,045 --> 00:08:57,446
você sabe que pode
faça isso por $ 2.500.

109
00:08:57,546 --> 00:08:59,741
Sim? Você acha que é assim.

110
00:09:02,217 --> 00:09:03,619
- Aqui você vai.
- Obrigado.

111
00:09:03,719 --> 00:09:05,414
De nada.

112
00:09:07,256 --> 00:09:09,325
Ele te contou isso?

113
00:09:09,425 --> 00:09:11,560
"Bem, o que ele disse a você?"

114
00:09:11,660 --> 00:09:13,560
Ele disse isso?

115
00:09:15,330 --> 00:09:18,231
Eu teria dito outra coisa.

116
00:09:31,313 --> 00:09:34,283
Eu espero que você diga a ele
o que não é tão bom.

117
00:09:34,383 --> 00:09:36,151
- Então...
- Sim.

118
00:09:36,251 --> 00:09:41,023
Existem outras opções, você sabe.
Eu te disse muitas vezes.

119
00:09:41,123 --> 00:09:42,224
Você sabe o que?

120
00:09:42,324 --> 00:09:45,094
você e eu
temos que sair.

121
00:09:45,194 --> 00:09:46,195
Isso mesmo.

122
00:09:46,295 --> 00:09:48,530
Podemos ir...
Como?

123
00:09:48,630 --> 00:09:50,399
No sábado?

124
00:09:50,499 --> 00:09:52,160
Podemos nos divertir.

125
00:10:02,578 --> 00:10:04,341
Isso não parece loucura para você?

126
00:10:41,416 --> 00:10:42,747
<i>Olá</i>.

127
00:10:44,753 --> 00:10:45,753
<i>Olá</i>.

128
00:10:49,525 --> 00:10:50,719
<i>Quem é?</i>

129
00:11:00,402 --> 00:11:02,371
<i>Pare de tocar a campainha,</i>
<i>seja quem for</i>.

130
00:11:02,471 --> 00:11:05,808
Desculpe.

131
00:11:05,908 --> 00:11:07,671
Sinto muito.

132
00:11:09,411 --> 00:11:10,446
<i>Ele é apenas um cara</i>.

133
00:11:10,546 --> 00:11:12,114
<i>Não se preocupe</i>.
<i>Relaxe</i>.

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,283
<i>Eu cuidarei disso,</i>
<i>�está tudo bem?</i>

135
00:11:14,383 --> 00:11:15,751
<i>Obrigado</i>.

136
00:11:15,851 --> 00:11:18,479
Meu Deus.

137
00:11:33,835 --> 00:11:34,836
Vamos, levante-se.

138
00:11:34,936 --> 00:11:36,338
Bem, eu queria falar com você.

139
00:11:36,438 --> 00:11:38,474
Falei com Sheila.

140
00:11:38,574 --> 00:11:42,611
Ela me disse que devemos
Vamos ficar aqui e esperar por ela.

141
00:11:42,711 --> 00:11:44,729
- Espere lá fora.
- Ela...

142
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Vamos.
Ele deve ir.

143
00:11:45,930 --> 00:11:48,644
Eu conversei com ela.
Eu estava em um telefone público.

144
00:11:50,886 --> 00:11:52,654
Saia e espere lá fora.

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,690
Você não pode esperar aqui.
Você não pode dormir aqui.

146
00:11:54,790 --> 00:11:56,592
Você não pode voltar aqui,
você entende?

147
00:11:56,692 --> 00:11:58,387
Vamos.

148
00:12:00,329 --> 00:12:01,819
Você está bem?

149
00:12:04,499 --> 00:12:05,830
O que está acontecendo?

150
00:12:08,403 --> 00:12:10,339
- Olhar.
- Me dê um tempo.

151
00:12:10,439 --> 00:12:13,175
Vamos.
Eu não incomodo ninguém.

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,544
- Eu não incomodo ninguém.
- Assustar os vizinhos.

153
00:12:15,644 --> 00:12:16,736
�S�?
Vamos.

154
00:13:43,699 --> 00:13:45,360
Vou dormir um pouco.

155
00:13:57,879 --> 00:13:59,870
<i>Saia daí e não</i>...

156
00:14:26,875 --> 00:14:29,611
Muito bom.

157
00:14:29,711 --> 00:14:32,381
Vou dormir um pouco.

158
00:14:32,481 --> 00:14:34,549
Vou dormir um pouco.

159
00:14:34,649 --> 00:14:36,549
Vou dormir um pouco.

160
00:14:43,658 --> 00:14:45,421
Muito bom, pronto?

161
00:14:47,562 --> 00:14:49,860
- Baixo.
- Bem.

162
00:14:53,702 --> 00:14:54,862
�Ahora!

163
00:14:58,006 --> 00:14:59,940
- �Oigan!
- Você bateu nele!

164
00:15:25,567 --> 00:15:27,869
Eu não acredito nisso.

165
00:15:27,969 --> 00:15:29,905
- Realmente?
- No.

166
00:15:30,005 --> 00:15:32,007
- Cari�o.
- �Qu�?

167
00:15:32,107 --> 00:15:36,168
�Podemos?
Por favor.

168
00:15:36,411 --> 00:15:37,946
Podemos ir ao centro?

169
00:15:38,046 --> 00:15:39,681
Ei pessoal,
Você me emprestaria algum dinheiro?

170
00:15:39,781 --> 00:15:40,882
Eles roubaram minha carteira.

171
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
eu só quero
um passe de metrô.

172
00:15:42,584 --> 00:15:43,618
É apenas para a assinatura.

173
00:15:43,718 --> 00:15:44,718
Isso é tudo.

174
00:16:01,470 --> 00:16:03,097
<i>Uma massagem nos pés</i>.
<i>Sentei-me</i>.

175
00:16:04,172 --> 00:16:05,707
Eles disseram que estava tudo bem.

176
00:16:05,807 --> 00:16:08,207
Você faz isso.

177
00:16:08,443 --> 00:16:10,070
Está tudo bem?

178
00:16:21,456 --> 00:16:22,891
Eu vou dizer algo.

179
00:16:22,991 --> 00:16:25,460
- Sim, irmão.
- Como cães e gatos...

180
00:16:25,560 --> 00:16:27,221
...com aquela coisa da cegonha...

181
00:16:27,462 --> 00:16:30,098
...se você está animado,
você está animado.

182
00:16:30,198 --> 00:16:33,402
Bem, eu fico animado.

183
00:16:33,502 --> 00:16:36,605
<i>Cuide dos seus pertences</i>
<i>o tempo todo</i>.

184
00:16:36,705 --> 00:16:38,073
<i>Proteja-se</i>.

185
00:16:38,173 --> 00:16:39,408
<i>Se você vir um pacote...</i>

186
00:16:39,508 --> 00:16:41,840
<i>...ou atividade suspeita</i>
<i>na plataforma ou no trem</i>...

187
00:16:48,717 --> 00:16:51,420
Você poderia prestar atenção em mim
apenas alguns minutos?

188
00:16:51,520 --> 00:16:53,818
Preciso de uma ajudinha.

189
00:16:54,489 --> 00:16:55,624
Tenho dois filhos pequenos...

190
00:16:55,724 --> 00:16:57,859
...e eu quero ir visitar
para minha mãe

191
00:16:57,959 --> 00:16:59,528
Já faz um bom tempo
quem não os vê...

192
00:16:59,628 --> 00:17:02,964
...e não é muito bom...

193
00:17:03,064 --> 00:17:05,828
Deixe ficar a seu critério
me dê algo

194
00:18:03,091 --> 00:18:04,820
Merda.

195
00:18:14,302 --> 00:18:16,771
Se você tentar acalmar
ansiedade, no seu caso...

196
00:18:16,871 --> 00:18:18,206
...tente descer
um pouco de peso...

197
00:18:18,306 --> 00:18:19,941
...você pode fazer o que quiser.

198
00:18:20,041 --> 00:18:24,746
Algo que você pode fazer
é passá-lo pela água.

199
00:18:24,846 --> 00:18:25,846
Água potável.

200
00:18:25,946 --> 00:18:28,849
Se você for acampar à beira do rio...

201
00:18:30,051 --> 00:18:32,349
<i>- Feliz</i>.
<i>- Sério?</i>

202
00:18:32,587 --> 00:18:35,590
<i>- Eu te faço feliz?</i>
<i>- Sim�</i>.

203
00:18:35,690 --> 00:18:37,759
<i>Tem certeza?</i>
<i>Antes você dizia não</i>.

204
00:18:37,859 --> 00:18:39,995
<i>Achei que tinha deixado você com raiva</i>.

205
00:18:40,095 --> 00:18:43,189
<i>Eu pensei que sim</i>
<i>Eu deixei você com raiva</i>.

206
00:19:18,033 --> 00:19:19,935
Não, não!

207
00:19:20,035 --> 00:19:21,297
Para.

208
00:19:23,104 --> 00:19:24,205
Essa é uma saudação amigável.

209
00:19:24,305 --> 00:19:26,308
Sim?

210
00:19:26,408 --> 00:19:28,176
eu precisava de um pouco
do conhecido...

211
00:19:28,276 --> 00:19:29,711
- Você gosta, não é?
- Pela manhã.

212
00:19:29,811 --> 00:19:32,948
Faça de novo.

213
00:19:33,048 --> 00:19:34,082
- Um desses?
- Sim.

214
00:19:34,182 --> 00:19:35,182
Apenas um desses.

215
00:19:35,282 --> 00:19:37,184
É um ponto muito sensível.

216
00:19:40,221 --> 00:19:42,290
É muito bom.

217
00:19:42,390 --> 00:19:43,858
As mulheres são lindas.

218
00:19:43,958 --> 00:19:46,995
Sim, eles realmente se importam.
Não como aqui.

219
00:19:47,095 --> 00:19:50,997
Eles não se importam muito...

220
00:19:52,801 --> 00:19:56,703
<i>�Roberto?</i>

221
00:20:01,376 --> 00:20:02,744
<i>�Roberto?</i>

222
00:20:02,844 --> 00:20:05,711
café com leite semi-cafeinado
de soja.

223
00:20:10,819 --> 00:20:13,021
"Você estará aqui"
próxima vez que você vier?

224
00:20:13,121 --> 00:20:15,256
Sim.

225
00:20:15,356 --> 00:20:17,258
Estou sempre por aqui.
É engraçado.

226
00:20:17,358 --> 00:20:19,223
Sim?
É bom saber.

227
00:20:20,028 --> 00:20:21,028
Você.

228
00:20:22,230 --> 00:20:24,866
Não.

229
00:20:24,966 --> 00:20:27,769
Merda, eu acho
isso será tarde.

230
00:20:27,869 --> 00:20:29,004
Você não vai se atrasar.

231
00:20:29,104 --> 00:20:30,939
Eu vou chegar atrasado.

232
00:20:31,039 --> 00:20:32,307
você deveria pegar
uma bebida comigo

233
00:20:32,407 --> 00:20:34,242
Não, querido. Não pode.
Eu tenho que ir.

234
00:20:34,342 --> 00:20:36,778
Eu tenho responsabilidades.

235
00:20:36,878 --> 00:20:38,175
Mas...

236
00:20:41,883 --> 00:20:43,180
- Eu tenho que...
- Fique.

237
00:20:45,086 --> 00:20:47,856
eu tenho que levar
um táxi

238
00:20:47,956 --> 00:20:49,257
Bom.

239
00:20:49,357 --> 00:20:51,059
- Liga para mim.
- Tudo bem.

240
00:20:51,159 --> 00:20:54,162
Mas eu prometo que vou ligar para você
Quando eu voltar para a cidade, ok?

241
00:20:54,262 --> 00:20:55,889
- Sim, foi divertido.
- Muito bom.

242
00:21:05,140 --> 00:21:07,409
Não, bem. Bem, acerte
o telefone.

243
00:21:07,509 --> 00:21:10,045
<i>Ele não quer falar com você</i>.
<i>Vou perguntar a ele novamente</i>.

244
00:21:10,145 --> 00:21:12,511
Sim, por favor.

245
00:21:12,747 --> 00:21:14,044
- Espere.
- Bem.

246
00:21:16,284 --> 00:21:19,054
Não, vamos.

247
00:21:19,154 --> 00:21:21,923
Estou falando sério.

248
00:21:22,023 --> 00:21:24,225
<i>Espere</i>.

249
00:21:24,325 --> 00:21:25,794
Olá?

250
00:21:25,894 --> 00:21:27,295
- Eu voltei.
- Eu quero ir...

251
00:21:27,395 --> 00:21:29,761
Não posso falar agora.

252
00:21:35,537 --> 00:21:37,072
Sim.

253
00:21:37,172 --> 00:21:39,207
eu tenho...

254
00:21:39,307 --> 00:21:41,710
Tenho uma bebida lá dentro.

255
00:21:41,810 --> 00:21:43,243
O que?
O que está acontecendo?

256
00:21:52,787 --> 00:21:55,551
Concordo.
É muito importante.

257
00:21:55,790 --> 00:21:57,223
Só agora
não é bom...

258
00:21:58,893 --> 00:21:59,894
O que está acontecendo?

259
00:21:59,994 --> 00:22:03,055
O que você quer dizer?

260
00:22:05,433 --> 00:22:08,266
Ei, você está bem?

261
00:22:10,438 --> 00:22:11,438
Você está esperando por alguém?

262
00:22:11,538 --> 00:22:12,941
- Não.
- Você não estava falando comigo.

263
00:22:13,041 --> 00:22:14,075
não sei qual outra versão...

264
00:22:14,175 --> 00:22:16,311
- Posso ajudá-lo?
- Não.

265
00:22:16,411 --> 00:22:19,539
Você pode ter...?
eu sou...

266
00:22:22,183 --> 00:22:25,787
Lá fora. eu...

267
00:22:25,887 --> 00:22:28,549
Sim!

268
00:22:29,991 --> 00:22:31,117
Os reforços chegaram.

269
00:22:32,560 --> 00:22:34,763
-Como vai você?
- Estou bem.

270
00:22:34,863 --> 00:22:36,898
Você me entendeu mal,
porque eu não acredito...

271
00:22:36,998 --> 00:22:39,091
...acusei você
de nada.

272
00:22:53,014 --> 00:22:55,433
A maneira como falo com você?

273
00:22:55,533 --> 00:22:56,534
Eu estava com raiva.

274
00:22:56,634 --> 00:22:59,154
São 2 da manhã.

275
00:22:59,254 --> 00:23:03,418
e eu quero ir para a cama
com você e não brigar.

276
00:23:04,626 --> 00:23:05,894
- Deixe-me falar com você.
- Com licença?

277
00:23:05,994 --> 00:23:07,228
- Quero falar com você por um segundo.
- Você quer conversar?

278
00:23:07,328 --> 00:23:09,297
Não, estou falando
com outra pessoa.

279
00:23:09,397 --> 00:23:10,523
Espere um segundo.

280
00:23:14,168 --> 00:23:15,328
Está vendo aquela garçonete loira?

281
00:23:21,409 --> 00:23:23,378
Você daria isso a ele?

282
00:23:23,478 --> 00:23:25,313
Ela ficará muito feliz.

283
00:23:25,413 --> 00:23:26,848
Ele quer que eu dê isso para...

284
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Sim, está tudo bem.

285
00:23:28,549 --> 00:23:30,176
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

286
00:23:31,419 --> 00:23:32,854
- O que é isso?
- Tudo bem.

287
00:23:32,954 --> 00:23:34,055
Dê-os a ela.

288
00:23:34,155 --> 00:23:36,090
Tudo bem.

289
00:23:36,190 --> 00:23:37,292
Está tudo bem?

290
00:23:37,392 --> 00:23:41,329
Sim, apenas... Está tudo bem.
Obrigado.

291
00:23:41,429 --> 00:23:43,865
Merda.

292
00:23:43,965 --> 00:23:46,367
Alguém me deu algumas fotos
para que eu pudesse entregá-los a eles...

293
00:23:46,467 --> 00:23:48,203
Olha, eu tenho que ir.
Está com ruídos.

294
00:23:48,303 --> 00:23:51,472
Existem caminhões de bombeiros
e eu vou, ok?

295
00:23:51,572 --> 00:23:54,275
Te ligo quando terminar, ok?

296
00:23:54,375 --> 00:23:57,278
Te ligo quando sair.

297
00:23:57,378 --> 00:24:01,280
Está tudo bem?
Muito bom. Eu te amo.

298
00:24:10,058 --> 00:24:11,559
-Maggie.
- Sim.

299
00:24:11,659 --> 00:24:14,685
Um cara me deu
essas fotos para você.

300
00:24:16,564 --> 00:24:18,293
É você?

301
00:24:22,203 --> 00:24:24,671
Aquela garotinha se parece com você.

302
00:24:27,608 --> 00:24:29,303
O que?

303
00:24:30,979 --> 00:24:33,381
O que eles são?

304
00:24:33,481 --> 00:24:35,399
Você está bem?

305
00:24:35,499 --> 00:24:36,500
Sim, estou bem.

306
00:24:36,600 --> 00:24:38,586
Como está a cerveja?
Você quer outro?

307
00:24:38,686 --> 00:24:41,052
Precisamos de copos de cerveja.

308
00:24:42,290 --> 00:24:44,893
Eu já entendi. Vá embora.
Faça acontecer.

309
00:24:44,993 --> 00:24:46,017
Merda.

310
00:25:04,612 --> 00:25:06,514
<i>- Olá, como vai você?</i>
- Olhe para mim, ok?

311
00:25:06,614 --> 00:25:08,149
Há um sem-abrigo.

312
00:25:08,249 --> 00:25:09,249
Droga.

313
00:25:09,349 --> 00:25:10,518
Você quer que eu vá?

314
00:25:10,618 --> 00:25:13,922
<i>- Não, quero que você olhe</i>.
- O que eu tenho que olhar?

315
00:25:14,022 --> 00:25:15,490
<i>Se eles cortarem minha garganta,</i>
<i>conte para minha mãe...</i>

316
00:25:15,590 --> 00:25:19,160
<i>...o que aconteceu</i>
<i>porque você é preguiçoso</i>.

317
00:25:19,260 --> 00:25:20,750
Eu estou indo.

318
00:25:20,995 --> 00:25:22,363
<i>Não! Não venha</i>.
<i>Você está louco?</i>

319
00:25:22,463 --> 00:25:23,564
<i>Não deixe Tucker sozinho</i>.

320
00:25:23,664 --> 00:25:24,665
<i>Basta olhar para mim</i>.

321
00:25:24,765 --> 00:25:27,302
Jennifer, eu disse que iria atender
o dinheiro pela manhã.

322
00:25:27,402 --> 00:25:29,267
Isso me deixa preguiçoso?

323
00:25:31,039 --> 00:25:32,173
O que está acontecendo?

324
00:25:32,273 --> 00:25:34,400
Você precisa de ajuda?

325
00:25:36,277 --> 00:25:38,268
O que está acontecendo?

326
00:26:25,159 --> 00:26:27,195
Sinta-se atraído
pelo seu próprio pênis flácido...

327
00:26:27,295 --> 00:26:28,529
...seria o pior fetiche.

328
00:26:28,629 --> 00:26:30,096
É sim.

329
00:26:51,352 --> 00:26:53,121
Ele disse isso de um jeito ruim...

330
00:26:53,221 --> 00:26:56,057
...porque eu fiz uma piada.

331
00:26:56,157 --> 00:26:57,425
Ela também não se importa...

332
00:26:57,525 --> 00:26:59,390
...mas eu contei a ele como uma piada.

333
00:27:05,266 --> 00:27:07,368
Senhor?

334
00:27:07,468 --> 00:27:10,538
Senhor, acorde.
Você está bem?

335
00:27:10,638 --> 00:27:12,503
Ele está na sala de emergência.

336
00:27:14,108 --> 00:27:15,643
- Você se sente bem?
- Sim.

337
00:27:15,743 --> 00:27:17,608
Você está bem?

338
00:27:22,450 --> 00:27:24,441
Sim, estou bem.

339
00:27:27,588 --> 00:27:30,284
Senhor, você se lembra
como chegou aqui?

340
00:27:34,495 --> 00:27:36,554
Você está esperando por alguém?

341
00:27:39,500 --> 00:27:40,899
Sim.

342
00:27:41,135 --> 00:27:43,571
Sim, eu acho
isso já se foi.

343
00:27:43,671 --> 00:27:45,807
Adormeci.

344
00:27:45,907 --> 00:27:47,442
Bem, posso ajudá-lo?
com alguma coisa?

345
00:27:47,542 --> 00:27:49,874
Eu não estou bem.
Tudo ficará bem. Obrigado.

346
00:27:58,452 --> 00:28:01,522
Fui para Port St. Lucie
para um campo de treinamento.

347
00:28:01,622 --> 00:28:03,658
- Claro.
- A pré-temporada.

348
00:28:03,758 --> 00:28:05,793
Você pode antecipar o jogo.

349
00:28:05,893 --> 00:28:07,228
É muito emocionante, sabe?

350
00:28:07,328 --> 00:28:09,430
Você pode conhecer os meninos
e conseguir autógrafos.

351
00:28:09,530 --> 00:28:12,260
Eu tenho uma grande coleção
de cartões de beisebol...

352
00:28:29,450 --> 00:28:33,121
Há um refeitório comunitário
em St. Bart pela manhã...

353
00:28:33,221 --> 00:28:34,813
...na Rua 51,
se você estiver com fome.

354
00:28:36,224 --> 00:28:38,392
Eles vão trazer um pouco de comida...

355
00:28:38,492 --> 00:28:40,392
...por volta das 5h30

356
00:28:42,396 --> 00:28:44,523
Não, eu não...

357
00:28:46,400 --> 00:28:47,635
É melhor eu ir para casa.

358
00:28:47,735 --> 00:28:50,203
Estou um pouco...

359
00:28:54,875 --> 00:28:57,245
Sheila deve estar
muito preocupado.

360
00:28:57,345 --> 00:28:58,903
É melhor eu ir.

361
00:29:02,917 --> 00:29:05,353
Você não precisa ir.
Você pode ficar.

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,388
Ninguém vai incomodar você aqui.

363
00:29:07,488 --> 00:29:10,355
Não conte a ninguém
Eu te disse isso, ok?

364
00:29:16,998 --> 00:29:20,832
Minha avó materna
Ela era irlandesa.

365
00:29:29,710 --> 00:29:31,302
Então você sabe.

366
00:29:32,780 --> 00:29:34,441
Você gosta daqui?

367
00:29:35,283 --> 00:29:37,818
- No hospital ou...?
- Não, nos EUA.

368
00:29:37,918 --> 00:29:40,454
Seu sotaque. não faz muito tempo
O que veio, certo?

369
00:29:40,554 --> 00:29:43,257
- Chega de tempo.
- Sim.

370
00:29:43,357 --> 00:29:44,692
Eu gosto de estar aqui.

371
00:29:44,792 --> 00:29:45,860
Eu gosto quando consigo dormir...

372
00:29:45,960 --> 00:29:48,396
...o que espero que aconteça muito em breve.

373
00:29:48,496 --> 00:29:50,259
Sim.

374
00:29:53,301 --> 00:29:54,301
Sim.

375
00:29:56,404 --> 00:29:59,207
Se andarmos um pouco mais
será como...

376
00:29:59,307 --> 00:30:01,375
Você sabe...

377
00:30:01,475 --> 00:30:04,410
...eu sempre fui muito bom
com mulheres.

378
00:30:05,313 --> 00:30:07,582
As mulheres sempre foram...

379
00:30:07,682 --> 00:30:10,845
...incrivelmente gentil comigo.

380
00:30:13,421 --> 00:30:17,358
E realmente não...

381
00:30:17,458 --> 00:30:19,926
eu não tenho lugar
para onde ir e...

382
00:30:21,595 --> 00:30:22,830
Eu não sou um vagabundo.
Estou limpo.

383
00:30:22,930 --> 00:30:25,933
Sou um cara muito limpo.

384
00:30:26,033 --> 00:30:28,336
Eu não sou um mau convidado,
realmente.

385
00:30:28,436 --> 00:30:30,461
Estou no meio de...

386
00:30:32,640 --> 00:30:34,437
Sinto muito.

387
00:30:51,992 --> 00:30:54,426
AJUDE-NOS A MANTER
LIMPE O BAIRRO

388
00:31:22,523 --> 00:31:23,958
Não, tem cerca de nove hectares...

389
00:31:24,058 --> 00:31:25,753
...e tem como...

390
00:31:28,496 --> 00:31:30,398
Até a próxima semana.

391
00:31:30,498 --> 00:31:32,700
- Tudo bem.
- Bom, até mais tarde.

392
00:31:32,800 --> 00:31:34,791
Sim, até mais tarde.

393
00:32:02,630 --> 00:32:04,154
<i>Se você acredita que a Al Qaeda...</i>

394
00:32:04,398 --> 00:32:05,849
<i>...e todos os outros</i>
<i>grupos terroristas...</i>

395
00:32:05,949 --> 00:32:06,950
<i>...você não está vendo isso...</i>

396
00:32:07,050 --> 00:32:09,804
<i>...como a mídia de Hollywood...</i>

397
00:32:09,904 --> 00:32:11,565
<i>...eles entram em nossas casas e</i>...

398
00:33:04,725 --> 00:33:07,628
Ele disse que iria olhar
meu currículo

399
00:33:07,728 --> 00:33:08,929
Bem, e que ele entraria em contato comigo...

400
00:33:09,029 --> 00:33:11,132
...Acho que em um ou dois dias.

401
00:33:11,232 --> 00:33:12,722
Eu sei.
Espero conseguir.

402
00:33:23,644 --> 00:33:24,912
<i>- Não</i>.
<i>- Não?</i>

403
00:33:25,012 --> 00:33:27,148
<i>Há muita luz</i>.

404
00:33:27,248 --> 00:33:30,017
Vim aprender inglês
como segunda língua?

405
00:33:30,117 --> 00:33:32,052
Meditação de segunda-feira?

406
00:33:32,152 --> 00:33:34,245
Não, só estou procurando um casaco.

407
00:33:56,610 --> 00:33:57,678
Isso é o que você disse.

408
00:33:57,778 --> 00:33:59,814
O que eu disse, exatamente, foi...

409
00:33:59,914 --> 00:34:02,450
Quando eu não disse isso?

410
00:34:02,550 --> 00:34:04,018
Sentado naquela cadeira?

411
00:34:04,118 --> 00:34:06,086
Minhas costas doem.

412
00:34:06,186 --> 00:34:08,889
Eu disse à mulher
que eu registrei.

413
00:34:08,989 --> 00:34:12,626
Ei, você não pode ficar.

414
00:34:12,726 --> 00:34:14,528
- Hoje não é Código Azul.
- Bem, ok.

415
00:34:14,628 --> 00:34:16,163
Não, não existe Código Azul hoje.

416
00:34:16,263 --> 00:34:17,698
- Estou apenas sentado aqui.
- Não.

417
00:34:17,798 --> 00:34:19,200
- Não.
- Eu não incomodo ninguém.

418
00:34:19,300 --> 00:34:22,503
Não, você pode dormir aqui
se for menor que 0�.

419
00:34:22,603 --> 00:34:24,472
Mas não é inferior a 0�.
Vamos.

420
00:34:24,572 --> 00:34:25,606
E se você precisar de um médico?

421
00:34:25,706 --> 00:34:26,740
Você precisa de um médico?

422
00:34:26,840 --> 00:34:28,709
- Não, não precisa.
-Se você não se sente bem...

423
00:34:28,809 --> 00:34:29,877
...se você precisar
cuidados médicos...

424
00:34:29,977 --> 00:34:31,512
Qual é a temperatura lá fora?

425
00:34:31,612 --> 00:34:33,948
Há mais de 0�.
Ele tem que ir. Desculpe.

426
00:34:34,048 --> 00:34:36,884
- Há baixa sensação térmica...
- Por favor, senhor.

427
00:34:36,984 --> 00:34:37,985
Está ventando muito lá fora.

428
00:34:38,085 --> 00:34:40,521
Escute, não posso fazer nada.

429
00:34:40,621 --> 00:34:42,590
- Não torne isso mais difícil para mim.
- O que você está falando?

430
00:34:42,690 --> 00:34:43,724
Eu não incomodo ninguém.

431
00:34:43,824 --> 00:34:45,559
Não importa...

432
00:34:45,659 --> 00:34:46,894
-Você sabe onde fica Bellevue?
- Você pode ficar.

433
00:34:46,994 --> 00:34:48,829
 �O centro de recepção
para moradores de rua? Vá lá.

434
00:34:48,929 --> 00:34:50,831
É entre 30 e 1.

435
00:34:50,931 --> 00:34:52,166
- Não há ninguém aqui.
- Escute-me.

436
00:34:52,266 --> 00:34:53,734
- Por favor.
- Não importa.

437
00:34:53,834 --> 00:34:55,102
- Eu não quero problemas.
- Por favor.

438
00:34:55,202 --> 00:34:56,770
Eu sinto muito
sua situação, senhor.

439
00:34:56,870 --> 00:34:59,807
Por favor, saia.
Não quero chamar a polícia.

440
00:34:59,907 --> 00:35:01,542
Desculpe.

441
00:35:01,642 --> 00:35:03,911
Obrigado.

442
00:35:04,011 --> 00:35:06,206
O que? Não posso, não.

443
00:35:08,015 --> 00:35:11,051
Então eu disse a ele...

444
00:35:11,151 --> 00:35:12,620
...há alguns dias...

445
00:35:12,720 --> 00:35:13,954
...meu marido sabia
onde ele morava...

446
00:35:14,054 --> 00:35:15,890
...ele me jogou contra a cozinha...

447
00:35:15,990 --> 00:35:17,691
...e machuquei minhas costas.

448
00:35:17,791 --> 00:35:19,660
Ela me perguntou
o quanto isso me machucou.

449
00:35:19,760 --> 00:35:22,627
Eu disse a ele que estava ferido.

450
00:35:41,749 --> 00:35:43,740
É isso. Eu estava errado.

451
00:35:44,952 --> 00:35:46,687
Eu estava errado.

452
00:35:46,787 --> 00:35:47,913
Estúpido.

453
00:36:03,203 --> 00:36:04,605
Ao entrar...

454
00:36:04,705 --> 00:36:06,840
...por favor, saia
as roupas quentes.

455
00:36:06,940 --> 00:36:10,010
Também os cintos.
Esvazie seus bolsos.

456
00:36:10,110 --> 00:36:12,613
Tire seus chapéus e cachecóis.

457
00:36:12,713 --> 00:36:15,049
Livre-se de todos
elementos não autorizados.

458
00:36:15,149 --> 00:36:16,617
NÃO FUMAR

459
00:36:16,717 --> 00:36:18,319
Depois que eles entram
as coisas dele...

460
00:36:18,419 --> 00:36:21,088
...um oficial pedirá que você passe
pelo detector de metais.

461
00:36:21,188 --> 00:36:23,157
Depois de passar
pela máquina de raio X...

462
00:36:23,257 --> 00:36:25,659
...por favor, devolva a cesta,
e prepare-se...

463
00:36:25,759 --> 00:36:27,794
...para se registrar. Obrigado.

464
00:36:29,763 --> 00:36:31,788
Um de cada vez, senhor.

465
00:36:41,742 --> 00:36:43,177
Senhor, por favor
lembre-se de deixar tudo...

466
00:36:43,277 --> 00:36:45,404
...e seu cinto.
Obrigado.

467
00:36:48,716 --> 00:36:49,850
Olha, eu só estou olhando...

468
00:36:49,950 --> 00:36:52,620
...um lugar onde
fique algumas noites...

469
00:36:52,720 --> 00:36:55,656
...porque está mais frio lá fora.

470
00:36:55,756 --> 00:36:58,759
- Olha, isso...
- Apenas alguns dias.

471
00:36:58,859 --> 00:37:01,795
Não foi isso que perguntei a ele.

472
00:37:01,895 --> 00:37:04,131
Está tudo bem?
Estou procurando seu nome.

473
00:37:04,231 --> 00:37:06,800
Quero saber se já foi atribuído
para um abrigo.

474
00:37:06,900 --> 00:37:08,636
- Não me incomode.
- Eu não sinto isso.

475
00:37:08,736 --> 00:37:13,107
"Você não pode me dar
uma cama por uma noite?

476
00:37:13,207 --> 00:37:17,378
- Você tem alguma documentação?
- Não, eu não tenho um.

477
00:37:17,478 --> 00:37:19,813
Você não pode ligar para alguém?

478
00:37:19,913 --> 00:37:21,348
Alguém com quem
você pode ficar?

479
00:37:21,448 --> 00:37:23,250
Eu não tenho ninguém.

480
00:37:23,350 --> 00:37:24,715
Nada?

481
00:37:26,787 --> 00:37:28,222
Eles já estão cheios ou algo assim?

482
00:37:28,322 --> 00:37:30,691
Porque posso voltar mais tarde...

483
00:37:30,791 --> 00:37:32,192
...se isso lhe parecer melhor.

484
00:37:32,292 --> 00:37:34,161
- Não há mais tarde.
- Não.

485
00:37:34,261 --> 00:37:35,963
De acordo com a lei, devemos
dê-lhe uma cama.

486
00:37:36,063 --> 00:37:37,331
Sim.

487
00:37:37,431 --> 00:37:38,699
Muito bom.

488
00:37:38,799 --> 00:37:40,901
Bom, eu poderia...
Qualquer lugar está bem.

489
00:37:41,001 --> 00:37:42,002
Tudo o que você tem.

490
00:37:42,102 --> 00:37:43,237
O chão está bom.

491
00:37:43,337 --> 00:37:45,205
Eu só preciso de um cobertor.
Isso me faz dormir melhor.

492
00:37:45,305 --> 00:37:47,675
Eu gostaria de um cobertor.

493
00:37:47,775 --> 00:37:49,843
Bem, hoje vai ficar
aqui em uma cama.

494
00:37:49,943 --> 00:37:52,012
- Bem.
- Vamos avaliar.

495
00:37:52,112 --> 00:37:54,478
Se você atender aos requisitos,
Eles lhe darão um abrigo permanente.

496
00:37:56,316 --> 00:37:57,685
"Um o quê?"

497
00:37:57,785 --> 00:38:01,722
- Um lugar para ficar.
- Permanente?

498
00:38:01,822 --> 00:38:03,483
Você decide.
Existem todos os tipos.

499
00:38:08,829 --> 00:38:11,265
há muito tempo
que não tenho emprego.

500
00:38:11,365 --> 00:38:13,230
Há muitos anos...

501
00:38:14,468 --> 00:38:15,969
eu sou muito velho
para ser contratado.

502
00:38:16,069 --> 00:38:18,839
Ninguém vai me contratar
por causa de como eu sou.

503
00:38:18,939 --> 00:38:20,274
eu...

504
00:38:20,374 --> 00:38:23,343
Eu não estou bem agora.

505
00:38:24,278 --> 00:38:25,302
Bem...

506
00:38:27,381 --> 00:38:29,349
Olhe para mim, amigo.

507
00:38:29,449 --> 00:38:31,018
No dia 11 de setembro minha cabeça explodiu.

508
00:38:31,118 --> 00:38:34,019
Eu tive que rastejar para fora do poço,
Se você sabe o que quero dizer.

509
00:38:38,258 --> 00:38:40,249
Não sei a que você está se referindo.

510
00:38:41,295 --> 00:38:43,964
Eu estava daquele lado do vidro.

511
00:38:44,064 --> 00:38:45,088
Sim.

512
00:38:46,800 --> 00:38:49,303
- Quanto isso custa?
- O que?

513
00:38:49,403 --> 00:38:51,205
uma cama,
quanto é para hoje?

514
00:38:51,305 --> 00:38:52,773
- Apenas uma noite?
- Não, escute...

515
00:38:52,873 --> 00:38:54,174
Porque eu não tenho muito.

516
00:38:54,274 --> 00:38:55,743
eu não tenho...

517
00:38:55,843 --> 00:38:57,111
Na verdade não tenho nada.

518
00:38:57,211 --> 00:38:59,046
Estou entre dois lugares.

519
00:38:59,146 --> 00:39:00,170
Sente-se.

520
00:39:01,515 --> 00:39:02,515
Por que?

521
00:39:02,615 --> 00:39:03,984
"Eu vou matá-los!"
Eu não ligo!

522
00:39:04,084 --> 00:39:05,352
"Você pode me dar
a pena de morte!

523
00:39:05,452 --> 00:39:08,122
Eu não me importo!
Tanto faz!

524
00:39:08,222 --> 00:39:10,390
Deixe-me ir!

525
00:39:10,490 --> 00:39:12,826
- Eles não se importam comigo!
- Você está bem?

526
00:39:12,926 --> 00:39:13,927
Eles me mandaram aqui!

527
00:39:14,027 --> 00:39:16,263
Ele diz que eu tenho que voltar!
Não é justo!

528
00:39:16,363 --> 00:39:18,298
Não é justo!
Eles não estão me ouvindo!

529
00:39:18,398 --> 00:39:21,301
Ouça o que eu digo!
Ouça!

530
00:39:21,401 --> 00:39:23,437
Ele me disse que eu deveria vir aqui!

531
00:39:23,537 --> 00:39:26,473
Eles me mandaram aqui!

532
00:39:26,573 --> 00:39:28,976
Vá embora!
Fique longe de mim, ok?

533
00:39:29,076 --> 00:39:30,244
- Ouça-me.
- Eu não me importo!

534
00:39:30,344 --> 00:39:31,912
- Vá embora.
- Eles me mandaram aqui.

535
00:39:32,012 --> 00:39:34,448
Ele diz que eu tenho que voltar!
"Eu vou matá-los!"

536
00:39:34,548 --> 00:39:36,784
Ele não está me ouvindo.

537
00:39:36,884 --> 00:39:39,486
O que eles fazem?

538
00:39:39,586 --> 00:39:41,955
Eu não posso fazer isso.
Eu vou matá-lo.

539
00:39:42,055 --> 00:39:43,490
Eu juro que vou matá-lo.

540
00:39:43,590 --> 00:39:46,026
Eu tenho diabetes.
Ele não se importa!

541
00:39:46,126 --> 00:39:47,126
Ele não se importa!

542
00:39:47,226 --> 00:39:48,462
Coma alguma coisa.

543
00:39:48,562 --> 00:39:51,963
Você não entende isso!
Ele não me respeita!

544
00:39:53,967 --> 00:39:55,169
Eles me disseram para vir!

545
00:39:55,269 --> 00:39:57,805
Eles me disseram para vir
e ele diz volte!

546
00:39:57,905 --> 00:40:00,507
"Ele me disse que tinha mais um dia."
e depois volte aqui!

547
00:40:00,607 --> 00:40:02,632
- Eu tenho diabetes.
- Droga. Merda!

548
00:40:02,876 --> 00:40:05,112
Tente me matar!

549
00:40:05,212 --> 00:40:07,481
último lugar
em que ele viveu?

550
00:40:07,581 --> 00:40:11,218
Eu estava me mudando com frequência.

551
00:40:11,318 --> 00:40:14,488
Não, querido.
Onde ele estava...

552
00:40:14,588 --> 00:40:15,856
...antes de vir aqui?

553
00:40:15,956 --> 00:40:17,324
Sua última residência?

554
00:40:17,424 --> 00:40:18,425
Na casa da Sheila.

555
00:40:18,525 --> 00:40:20,493
E onde está Sheila?

556
00:40:23,096 --> 00:40:24,298
Rainhas.
Não sei.

557
00:40:24,398 --> 00:40:26,033
Bem, isso pode voltar
e ficar...?

558
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
Não, ele foi embora.
Eles a despejaram.

559
00:40:27,401 --> 00:40:30,204
Ela...

560
00:40:30,304 --> 00:40:31,438
Ele não disse adeus.

561
00:40:31,538 --> 00:40:33,907
Ele não foi ao tribunal.
Ele não fez nada.

562
00:40:34,007 --> 00:40:35,909
Vaca estúpida. eu sabia
que não tenho para onde ir.

563
00:40:36,009 --> 00:40:37,211
Bem.

564
00:40:37,311 --> 00:40:39,880
Então você não pode
fique com a vaca.

565
00:40:39,980 --> 00:40:42,073
E sua família?
Você tem família?

566
00:40:48,188 --> 00:40:50,490
Se eu disser que tenho uma família...

567
00:40:50,590 --> 00:40:52,559
... ainda posso ficar aqui?

568
00:40:52,659 --> 00:40:54,094
Sim.

569
00:40:54,194 --> 00:40:56,560
A menos que eles queiram
deixe-o ir com eles.

570
00:40:58,065 --> 00:41:00,601
- Eu não tenho família.
- Vamos, querido.

571
00:41:00,701 --> 00:41:02,970
Você deve preferir
fique com sua família...

572
00:41:03,070 --> 00:41:05,939
...e não aqui.
Você me entende?

573
00:41:06,039 --> 00:41:09,943
Sr. Martelo, por favor,
confie em mim.

574
00:41:10,043 --> 00:41:12,112
Hammond.
George Hammond.

575
00:41:12,212 --> 00:41:15,215
Sinto muito, querido.
Eu vou mudar isso.

576
00:41:15,315 --> 00:41:17,017
eu só quero
uma cama para dormir.

577
00:41:17,117 --> 00:41:19,319
Eu não tenho dinheiro suficiente
gostaria de ir para um hotel.

578
00:41:19,419 --> 00:41:21,455
Eu não tenho família.

579
00:41:21,555 --> 00:41:24,683
Você nunca se casou?
Um homem bonito como você.

580
00:41:28,328 --> 00:41:29,454
Eu não sou bonito.

581
00:41:31,231 --> 00:41:32,596
Talvez fosse.

582
00:41:35,969 --> 00:41:38,472
Eu me casei uma vez.

583
00:41:38,572 --> 00:41:40,096
Ele não está mais comigo.

584
00:41:42,142 --> 00:41:44,578
- Mães.
- Com licença?

585
00:41:44,678 --> 00:41:46,179
Mãe.
Câncer de mama.

586
00:41:46,279 --> 00:41:47,614
Em um, depois no outro.

587
00:41:47,714 --> 00:41:49,917
Ela morreu.
Ele não vive mais.

588
00:41:50,017 --> 00:41:52,219
- Desculpe.
- Tudo bem.

589
00:41:52,319 --> 00:41:53,319
Está tudo bem.

590
00:41:53,419 --> 00:41:55,252
nós éramos divorciados
anos atrás.

591
00:41:56,456 --> 00:41:59,425
Crianças?
Você tem filhos?

592
00:42:01,428 --> 00:42:03,497
A.

593
00:42:03,597 --> 00:42:04,932
Uma garota

594
00:42:07,167 --> 00:42:08,201
Filha.

595
00:42:08,301 --> 00:42:10,470
Ela sabe que ele está aqui?

596
00:42:10,570 --> 00:42:12,538
Por que você não liga para ela?

597
00:42:14,141 --> 00:42:17,144
pais e filhas
Eles têm um relacionamento especial.

598
00:42:17,244 --> 00:42:20,414
Eu amava meu pai.
Eu garanto a você.

599
00:42:20,514 --> 00:42:22,582
Ele estava...

600
00:42:22,682 --> 00:42:24,618
beijou o chão
onde ele pisou.

601
00:42:24,718 --> 00:42:26,987
Ele era incapaz de fazer algo errado.

602
00:42:27,087 --> 00:42:28,655
Foi uma pedra.

603
00:42:28,755 --> 00:42:29,990
Eu não sei onde está.

604
00:42:30,090 --> 00:42:32,684
Faz muito tempo que não a vejo.

605
00:42:34,761 --> 00:42:37,965
De qualquer forma,
Ele não me ama.

606
00:42:38,065 --> 00:42:40,067
Ele não me amaria.
Ela não é esse tipo de filha.

607
00:42:40,167 --> 00:42:42,669
Ele não me adora.

608
00:42:42,769 --> 00:42:44,671
Ela não...

609
00:42:44,771 --> 00:42:47,069
... beija o chão
por onde eu ando e eu...

610
00:42:50,310 --> 00:42:53,213
Ele não prestou muita atenção nisso.

611
00:42:53,313 --> 00:42:55,543
Minha cabeça estava em outro lugar.

612
00:42:57,551 --> 00:42:59,712
Em outro lugar?
Como o que?

613
00:43:07,194 --> 00:43:08,662
Eu sou um fracasso.

614
00:43:08,762 --> 00:43:10,593
Provavelmente sempre fui.

615
00:43:13,066 --> 00:43:14,267
Bem.

616
00:43:14,367 --> 00:43:18,171
 �Ele é ou foi viciado...

617
00:43:18,271 --> 00:43:20,640
...para alguma substância legal
ou ilegal?

618
00:43:20,740 --> 00:43:24,578
E por favor não minta porque...

619
00:43:24,678 --> 00:43:27,047
Eu só quero um lugar
dormir, por favor.

620
00:43:27,147 --> 00:43:29,216
teremos que fazer
uma avaliação psiquiátrica.

621
00:43:29,316 --> 00:43:32,519
Quero uma cama para dormir.
Sou viciado em dormir.

622
00:43:32,619 --> 00:43:35,389
Você será avaliado...

623
00:43:35,489 --> 00:43:38,641
...junto com sua história
dentro de 21 dias...

624
00:43:38,741 --> 00:43:39,742
Estou entendendo.

625
00:43:39,842 --> 00:43:41,528
Eu sinto que você não quer
isso está aqui.

626
00:43:41,628 --> 00:43:42,763
É isso?
É verdade?

627
00:43:42,863 --> 00:43:45,098
Porque eu sinto que ele quer
deixe-me ir

628
00:43:45,198 --> 00:43:46,500
Eu quero o melhor para você.

629
00:43:46,600 --> 00:43:48,668
Quer o melhor...

630
00:43:48,768 --> 00:43:51,071
Ele não sabe quem eu sou.
Ele não me conhece.

631
00:43:51,171 --> 00:43:53,473
Como pode...?

632
00:43:53,573 --> 00:43:56,076
Como você vai saber
o que é melhor para mim?

633
00:43:56,176 --> 00:43:59,111
Por que você acha que eu faço isso com você?
todas essas perguntas?

634
00:44:01,781 --> 00:44:04,418
Olha, estou morrendo de fome.

635
00:44:04,518 --> 00:44:07,754
Eu preciso dormir.
Eu não posso responder.

636
00:44:07,854 --> 00:44:09,489
Escreva o que quiser.

637
00:44:09,589 --> 00:44:11,091
- Certamente você sabe...
- Você vê isso?

638
00:44:11,191 --> 00:44:12,459
As respostas para tudo.

639
00:44:12,559 --> 00:44:16,263
São vales alimentação.
Você os vê?

640
00:44:16,363 --> 00:44:18,498
Posso te dar um desses.

641
00:44:18,598 --> 00:44:21,668
pode comer
e retorne ao albergue.

642
00:44:21,768 --> 00:44:24,071
Ele perdeu o jantar,
mas vou tomar café da manhã...

643
00:44:24,171 --> 00:44:26,540
...amanhã às 6 da manhã

644
00:44:26,640 --> 00:44:30,544
E se for muito bom,
Talvez eu compre um sanduíche para ele.

645
00:44:30,644 --> 00:44:32,546
Tudo bem.

646
00:44:32,646 --> 00:44:34,815
Mas eu preciso que você responda
minhas perguntas.

647
00:44:34,915 --> 00:44:37,717
"Você está disposto?"
responder?

648
00:44:37,817 --> 00:44:40,187
Vamos, lindo.

649
00:44:40,287 --> 00:44:42,152
Responda minhas perguntas.

650
00:44:46,793 --> 00:44:48,095
Qual sala você foi designada?

651
00:44:48,195 --> 00:44:52,165
O W... Quarto 72.

652
00:44:52,265 --> 00:44:53,391
Canto superior direito.

653
00:45:21,595 --> 00:45:22,755
Com licença.

654
00:45:26,266 --> 00:45:28,757
a primeira vez
eles me prenderam...

655
00:45:31,204 --> 00:45:32,671
A segunda vez...

656
00:45:34,674 --> 00:45:37,410
A terceira vez...

657
00:45:37,510 --> 00:45:39,740
A quarta vez...

658
00:45:58,598 --> 00:46:00,759
Joguei fora toda a minha comida
para o lixo.

659
00:46:02,235 --> 00:46:04,304
Aí eu vou embora no dia seguinte...

660
00:46:04,404 --> 00:46:05,530
...e eu não tinha comida.

661
00:46:54,521 --> 00:46:56,590
Bem, levante-se.

662
00:46:56,690 --> 00:46:58,749
Vamos.
Hora de levantar.

663
00:48:31,584 --> 00:48:33,984
Espere um momento.

664
00:49:00,547 --> 00:49:02,415
<i>Este mundo</i>
<i>Não vou ajudá-los.</i>

665
00:49:02,515 --> 00:49:05,780
<i>Deus os ajudará.</i>
<i>Deus se preocupa com você</i>.

666
00:49:23,670 --> 00:49:25,137
Sim, eu entendo você.

667
00:49:36,749 --> 00:49:38,740
Olá?

668
00:50:02,775 --> 00:50:03,910
Não.

669
00:50:04,010 --> 00:50:05,010
Eles me enviaram de Bellevue.

670
00:50:05,110 --> 00:50:06,913
- Você tem comida?
- Não.

671
00:50:07,013 --> 00:50:08,548
Se a comida entra, ela vai embora.

672
00:50:08,648 --> 00:50:11,084
Você não pode lutar, cuspir,
roubar ou fazer sexo.

673
00:50:11,184 --> 00:50:14,244
Toque de recolher às 22h30.
Se você espirrar, você perde sua cama.

674
00:50:14,487 --> 00:50:16,689
Sairá às 8h.

675
00:50:16,789 --> 00:50:18,091
Suba.

676
00:50:18,191 --> 00:50:20,056
Ei, venha aqui.

677
00:50:22,629 --> 00:50:24,096
Bem.

678
00:50:25,732 --> 00:50:27,632
Então Blackjack?

679
00:51:24,057 --> 00:51:25,225
Como e quando
você vai conseguir?

680
00:51:25,325 --> 00:51:27,122
Haverá problemas...

681
00:51:28,561 --> 00:51:30,085
Bom.

682
00:51:42,041 --> 00:51:43,109
Sim?

683
00:51:43,209 --> 00:51:44,608
Sim.

684
00:52:00,893 --> 00:52:02,762
Amigo, o tempo acabou.

685
00:52:02,862 --> 00:52:04,664
Desculpe.

686
00:52:04,764 --> 00:52:06,664
bunda branca,
não há limite de tempo.

687
00:52:07,900 --> 00:52:09,669
O que você é, a autoridade
dos chuveiros?

688
00:52:09,769 --> 00:52:13,172
Estou cansado de esperar.

689
00:52:13,272 --> 00:52:14,364
Ei, amigo,
você não precisa...

690
00:52:14,607 --> 00:52:15,909
Está tudo bem.
Terminei.

691
00:52:16,009 --> 00:52:17,243
Eu não o conheço.
Sair.

692
00:52:17,343 --> 00:52:19,971
Cuide de suas coisas.

693
00:52:32,291 --> 00:52:34,727
- O que?
- Essa é a minha cama.

694
00:52:34,827 --> 00:52:36,062
Não, é a cama do Olyde.

695
00:52:36,162 --> 00:52:37,897
É minha cama.

696
00:52:37,997 --> 00:52:39,966
Eles deram para mim.
Cheguei recentemente.

697
00:52:40,066 --> 00:52:41,090
Sim?

698
00:52:56,115 --> 00:52:57,776
Eu sou Jack.

699
00:53:04,357 --> 00:53:06,222
Também tive o prazer de conhecê-lo.

700
00:53:07,994 --> 00:53:10,019
O que está acontecendo?
Você tem medo de mim, novo?

701
00:53:11,431 --> 00:53:13,160
Você tem medo de mim, novo?

702
00:53:15,134 --> 00:53:17,737
 �Você está com medo
Que tal levar suas coisas?

703
00:53:17,837 --> 00:53:18,972
É isso?

704
00:53:19,072 --> 00:53:21,666
 �Você está com medo
O que há de errado com você?

705
00:53:23,843 --> 00:53:26,279
Por que eu iria foder com você?

706
00:53:26,379 --> 00:53:30,183
Se você transar com alguém você vai embora
para o próximo albergue, que é...

707
00:53:30,283 --> 00:53:31,884
Você sabe, o último abrigo,
na verdade...

708
00:53:31,984 --> 00:53:34,053
...e aí está você em apuros.

709
00:53:34,153 --> 00:53:35,855
E eles podem expulsá-lo por um ano.

710
00:53:35,955 --> 00:53:38,725
Eles não podem negar você
uma cama se você não se incomodar.

711
00:53:38,825 --> 00:53:40,293
Você tem que aprender
para jogar seu joguinho.

712
00:53:40,393 --> 00:53:42,258
É por isso que ando com calma.

713
00:53:44,697 --> 00:53:46,460
Eu sei que você não está dormindo.

714
00:53:46,699 --> 00:53:48,668
Que diabos é isso?

715
00:53:48,768 --> 00:53:51,070
 �Uma reunião
da Irmandade Ariana?

716
00:53:51,170 --> 00:53:54,641
Eles nem percebem mais
Quem eles deixam entrar?

717
00:53:54,741 --> 00:53:57,043
Por que você não segue em frente
as calças?

718
00:53:57,143 --> 00:53:58,906
Por que você não vai para o inferno?

719
00:54:01,814 --> 00:54:03,149
O que você quis dizer com isso?

720
00:54:03,249 --> 00:54:04,784
- Achei que você estava dormindo.
- Estou dormindo.

721
00:54:04,884 --> 00:54:05,884
- Você está dormindo?
- Eu estava...

722
00:54:05,984 --> 00:54:08,087
Por que ele disse isso?

723
00:54:08,187 --> 00:54:09,956
Porque ele é um maldito racista.

724
00:54:10,056 --> 00:54:11,717
É por isso.

725
00:54:12,959 --> 00:54:14,290
Não preste atenção nele.

726
00:54:19,031 --> 00:54:21,834
Temos metas no sistema.

727
00:54:21,934 --> 00:54:23,836
Mais do que você pensa.

728
00:54:23,936 --> 00:54:26,336
Bem, não mais
do que eles, mas...

729
00:54:27,874 --> 00:54:30,109
Estamos mais na rua.

730
00:54:30,209 --> 00:54:32,234
Isso é orgulho
do homem branco.

731
00:54:36,983 --> 00:54:38,746
Os albergues são como prisões.

732
00:54:39,952 --> 00:54:42,922
Você sabe, um maldito rato
em uma gaiola.

733
00:54:43,022 --> 00:54:45,013
Este lugar é uma merda.

734
00:54:46,959 --> 00:54:49,996
Eles projetaram para ser
merda

735
00:54:50,096 --> 00:54:52,087
Você lê a Bíblia?

736
00:54:53,833 --> 00:54:54,934
Eu li a Bíblia.

737
00:54:55,034 --> 00:54:58,337
"árvore que nasce torta,
seu galho nunca se endireita."

738
00:54:58,437 --> 00:55:00,268
E aqui estamos.

739
00:55:01,874 --> 00:55:06,045
De qualquer forma,
Eu não me importo.

740
00:55:06,145 --> 00:55:07,880
Eles não têm poder
sobre mim.

741
00:55:07,980 --> 00:55:09,777
Você sabe?

742
00:55:12,785 --> 00:55:15,015
Eu tenho que dormir.
Eu tenho que trabalhar de manhã.

743
00:55:19,125 --> 00:55:21,150
Você tem um emprego?
Você trabalha?

744
00:55:23,196 --> 00:55:25,255
Sim, tenho trabalho.

745
00:55:27,166 --> 00:55:28,968
deixe-o dormir
nesta cama de merda...

746
00:55:29,068 --> 00:55:32,071
...não significa que seja
um bandido de merda...

747
00:55:32,171 --> 00:55:34,162
... implorando por moedas
na rua

748
00:56:15,514 --> 00:56:16,538
Droga.

749
00:56:34,066 --> 00:56:35,868
Vá, vá.

750
00:56:35,968 --> 00:56:38,129
Virei hoje com roupas...

751
00:56:54,453 --> 00:56:56,250
Espere um momento.

752
00:57:05,064 --> 00:57:07,066
Bem.

753
00:57:07,166 --> 00:57:10,033
Vamos ver.

754
00:57:10,469 --> 00:57:12,205
Você pode me dizer uma coisa?

755
00:57:12,305 --> 00:57:14,006
Existe alguma maneira
conseguir dinheiro aqui?

756
00:57:14,106 --> 00:57:16,209
Sim.

757
00:57:16,309 --> 00:57:17,910
Conseguir um emprego.

758
00:57:18,010 --> 00:57:20,479
Ou assistência social,
caridade...

759
00:57:20,579 --> 00:57:23,583
...deficiência,
ou vale alimentação...

760
00:57:23,683 --> 00:57:26,385
...ou...

761
00:57:26,485 --> 00:57:27,920
O objetivo desta avaliação...

762
00:57:28,020 --> 00:57:31,357
...é ver que tipo de serviços
pode conseguir.

763
00:57:31,457 --> 00:57:33,259
Você sabe...

764
00:57:33,359 --> 00:57:36,262
psiquiatra,
abuso de substâncias...

765
00:57:36,362 --> 00:57:38,125
...tanto faz.

766
00:57:39,999 --> 00:57:41,626
Você entende o que estou dizendo?

767
00:57:47,173 --> 00:57:48,374
Você está bem?

768
00:57:48,474 --> 00:57:50,209
Estou perdido.

769
00:57:50,309 --> 00:57:52,478
Está aqui
porque vou avaliar...

770
00:57:52,578 --> 00:57:53,579
...para ajudá-lo...

771
00:57:53,679 --> 00:57:55,248
...para ver quais serviços
eu entendo ele...

772
00:57:55,348 --> 00:57:56,713
...e como posso cuidar de você.

773
00:57:56,949 --> 00:57:58,217
Desculpe.
Um segundo.

774
00:57:58,317 --> 00:58:00,286
Deixe-me participar.
Merda.

775
00:58:00,386 --> 00:58:01,988
Desculpe.

776
00:58:02,088 --> 00:58:03,623
Merda.

777
00:58:03,723 --> 00:58:05,558
Problemas com namorado.
Você me entende?

778
00:58:05,658 --> 00:58:07,526
- Tenha um bom dia.
- Um bom dia?

779
00:58:07,626 --> 00:58:09,061
Tenha um dia de merda!

780
00:58:09,161 --> 00:58:12,031
Você não tem direito
para falar comigo assim.

781
00:58:12,131 --> 00:58:13,366
Eu moro aqui!

782
00:58:13,466 --> 00:58:15,635
Eu moro aqui como todo mundo.

783
00:58:15,735 --> 00:58:18,137
Você não tem direito
para me contar essas coisas...

784
00:58:18,237 --> 00:58:19,272
...para me tratar do jeito que ele faz.

785
00:58:19,372 --> 00:58:21,574
Como se fosse ficar sujo
para esses caras.

786
00:58:21,674 --> 00:58:24,176
Eles são meus irmãos!

787
00:58:24,276 --> 00:58:25,645
Ele não entende nada.

788
00:58:25,745 --> 00:58:28,214
Você não mora conosco,
é por isso

789
00:58:28,314 --> 00:58:29,548
Ele não sabe de nada.

790
00:58:29,648 --> 00:58:31,083
Não importa o que eu diga...

791
00:58:31,183 --> 00:58:33,185
Ele não sabe de nada.
Ele tem que aprender a falar.

792
00:58:33,285 --> 00:58:36,222
Eu tenho que aprender...
Você aprende a se comportar!

793
00:58:36,322 --> 00:58:37,490
- Você me ouviu?
- Tome cuidado, Sr. Turner.

794
00:58:37,590 --> 00:58:38,925
Cuidar de mim?

795
00:58:39,025 --> 00:58:40,226
Como você ousa?

796
00:58:40,326 --> 00:58:42,194
Como diabos você ousa?

797
00:58:42,294 --> 00:58:44,563
Acho que vou abandoná-los.

798
00:58:44,663 --> 00:58:46,399
Este é o meu povo.
Eles são meus irmãos.

799
00:58:46,499 --> 00:58:48,567
Ele vai sentar lá
e você vai fingir ser...

800
00:58:48,667 --> 00:58:50,503
...o grande marechal deste lugar.

801
00:58:50,603 --> 00:58:52,594
Você não é uma merda, Mike.

802
00:59:06,619 --> 00:59:08,321
- O que você quer?
- O que?

803
00:59:08,421 --> 00:59:09,689
Você quer alguma coisa?

804
00:59:09,789 --> 00:59:11,991
Você é o novo.

805
00:59:12,091 --> 00:59:14,026
- Dixon Turner, advogado.
- Eu não tenho nada.

806
00:59:14,126 --> 00:59:15,127
Eu quero representar você.

807
00:59:15,227 --> 00:59:16,696
Não sei o que ele quer de mim.

808
00:59:16,796 --> 00:59:18,364
Eu estou brincando.
Eu venho do jazz.

809
00:59:18,464 --> 00:59:19,598
Eu sou um músico.

810
00:59:19,698 --> 00:59:21,500
- Eu jogo e muito bem.
- Realmente?

811
00:59:21,600 --> 00:59:24,136
Sim, onde você está indo?

812
00:59:24,236 --> 00:59:25,371
Deixar.

813
00:59:25,471 --> 00:59:27,039
Eu irei com você.
Vamos.

814
00:59:27,139 --> 00:59:28,504
Vamos, eu vou com você.

815
00:59:29,108 --> 00:59:32,178
 �Você andou muito
desde que você se perdeu?

816
00:59:32,278 --> 00:59:33,679
Eu não estou perdido.

817
00:59:33,779 --> 00:59:35,614
Sim, você está perdido.
Eles segregaram você.

818
00:59:35,714 --> 00:59:37,016
Eles realocaram você,
eles indicaram você.

819
00:59:37,116 --> 00:59:38,116
Eu não entendo.

820
00:59:38,216 --> 00:59:39,285
- Eles substituíram você.
- Eles não me reduziram.

821
00:59:39,385 --> 00:59:41,187
Seja como for que você os chame,
Você é um sem-teto.

822
00:59:41,287 --> 00:59:43,050
- Eu não sou um sem-teto.
- Sim, você é.

823
01:00:25,531 --> 01:00:27,266
Que número somos?

824
01:00:27,366 --> 01:00:29,568
Que número nós temos?

825
01:00:29,668 --> 01:00:31,704
- Droga.
- Fique com ele.

826
01:00:31,804 --> 01:00:33,406
eu quero saber
se for a forma correta.

827
01:00:33,506 --> 01:00:34,573
Estou falando ao telefone.

828
01:00:34,673 --> 01:00:35,673
Eu já cuido disso.

829
01:00:36,742 --> 01:00:39,578
Jorge, você tem filhos?

830
01:00:39,678 --> 01:00:42,181
Eu tenho dois filhos.

831
01:00:42,281 --> 01:00:44,116
Isso é o que eles me disseram.

832
01:00:44,216 --> 01:00:47,753
Eles são fuzileiros navais.
Bom pessoal.

833
01:00:47,853 --> 01:00:50,189
E eu tive uma filha...

834
01:00:50,289 --> 01:00:51,551
...mas ele não sobreviveu.

835
01:00:53,359 --> 01:00:55,384
Imuno...

836
01:00:57,496 --> 01:00:59,465
Imuno--

837
01:00:59,565 --> 01:01:02,535
Você sabe, o HIV o venceu.

838
01:01:02,635 --> 01:01:05,337
Ele não teve chance.

839
01:01:05,437 --> 01:01:06,772
Eu tive outra filha.

840
01:01:06,872 --> 01:01:10,109
Dizem isso entre 1975 e 1976.

841
01:01:10,209 --> 01:01:12,411
Mas você sabe como é
estar em turnê...

842
01:01:12,511 --> 01:01:14,313
...tocando música.

843
01:01:14,413 --> 01:01:15,548
O pó branco.

844
01:01:15,648 --> 01:01:17,650
Cocaína, heroína.

845
01:01:17,750 --> 01:01:20,186
Outras coisas também.

846
01:01:20,286 --> 01:01:22,154
acabei no lugar
menos pensado...

847
01:01:22,254 --> 01:01:24,156
...mas aqui estou.

848
01:01:24,256 --> 01:01:25,917
Aqui estou.

849
01:01:26,158 --> 01:01:27,460
Ei, ouça isso.

850
01:01:27,560 --> 01:01:30,096
Você sabe que cada um...

851
01:01:30,196 --> 01:01:32,465
...dos machos...

852
01:01:32,565 --> 01:01:34,800
...isto é, um homem,
como você e eu...

853
01:01:34,900 --> 01:01:36,702
...produz esperma suficiente
em duas semanas...

854
01:01:36,802 --> 01:01:40,473
...gosto de fertilizar todo mundo
mulheres que estão ovulando?

855
01:01:40,573 --> 01:01:42,842
É verdade.

856
01:01:42,942 --> 01:01:44,477
Eu ouvi isso de um médico.

857
01:01:44,577 --> 01:01:46,745
Passei um tempo com ele,
na rua

858
01:01:46,845 --> 01:01:48,647
Ele era viciado.

859
01:01:48,747 --> 01:01:50,374
Você sabe, uma droga.

860
01:01:52,384 --> 01:01:53,786
Eu estava indo para o Harlem...

861
01:01:53,886 --> 01:01:56,188
...e fiz alguns testes
tuberculose...

862
01:01:56,288 --> 01:01:57,456
...no hospital do Harlem.

863
01:01:57,556 --> 01:01:58,614
Ele deixou que injetassem nele.

864
01:02:01,260 --> 01:02:03,285
Para cupons do McDonald's,
você pode acreditar?

865
01:02:05,698 --> 01:02:08,189
Ele já morreu.

866
01:02:09,768 --> 01:02:12,171
É por isso que não vejo mais.

867
01:02:12,271 --> 01:02:14,173
Um travesti o matou...

868
01:02:14,273 --> 01:02:15,808
...que eu via de vez em quando.

869
01:02:15,908 --> 01:02:17,243
Bem, nem tanto...

870
01:02:17,343 --> 01:02:18,640
...se você sabe do que estou falando.

871
01:02:20,913 --> 01:02:23,211
Sim.

872
01:02:24,483 --> 01:02:27,153
Um verdadeiro médico,
com título...

873
01:02:27,253 --> 01:02:29,321
...até que ele perdeu seu registro.

874
01:02:29,421 --> 01:02:31,651
Ele era um cérebro.

875
01:02:36,595 --> 01:02:38,864
Em duas semanas.

876
01:02:38,964 --> 01:02:41,592
Todas as mulheres férteis
do planeta.

877
01:02:43,936 --> 01:02:44,994
Você sabe...

878
01:02:45,237 --> 01:02:46,906
...a única coisa que me dá prazer agora...

879
01:02:47,006 --> 01:02:48,837
...é tomar uma Coca Cola.

880
01:02:50,309 --> 01:02:53,179
Coca-Cola é minha única...

881
01:02:53,279 --> 01:02:54,847
Sim.

882
01:02:54,947 --> 01:02:56,278
Às vezes, Pepsi.

883
01:02:59,918 --> 01:03:01,287
Você sabe de alguma coisa?

884
01:03:01,387 --> 01:03:03,189
Joguei para Bill Evans uma vez.

885
01:03:03,289 --> 01:03:04,523
Você sabe quem é, certo?

886
01:03:04,623 --> 01:03:05,925
Bill Evans, músico de jazz.

887
01:03:06,025 --> 01:03:07,693
Joguei para ele uma vez...

888
01:03:07,793 --> 01:03:09,929
...cerca de dez quarteirões daqui.

889
01:03:10,029 --> 01:03:12,865
Ele disse que jogou bem.

890
01:03:12,965 --> 01:03:14,700
Você pode acreditar?

891
01:03:14,800 --> 01:03:16,835
É como se Michelangelo
Eu te disse...

892
01:03:16,935 --> 01:03:18,771
Eu diria que admiro...

893
01:03:18,871 --> 01:03:21,340
...como você pintou o teto.

894
01:03:21,440 --> 01:03:23,275
Joguei bem.

895
01:03:23,375 --> 01:03:24,910
Bill Evans.

896
01:03:25,010 --> 01:03:26,443
Merda.

897
01:03:29,315 --> 01:03:31,483
Número 14.

898
01:03:31,583 --> 01:03:33,346
Inferno, nós estaremos
o dia todo aqui.

899
01:03:46,465 --> 01:03:47,766
Você tem alguma identificação
experimente...

900
01:03:47,866 --> 01:03:49,197
...quem é cidadão
dos Estados Unidos?

901
01:03:50,069 --> 01:03:52,972
O que? Não.
Eu não tenho nada comigo.

902
01:03:53,072 --> 01:03:54,373
Não tenho.
Desculpe.

903
01:03:54,473 --> 01:03:55,774
Tudo bem.

904
01:03:55,874 --> 01:03:58,577
Você pode procurá-lo e voltar?

905
01:03:58,677 --> 01:04:00,579
Eu não sei onde está.

906
01:04:00,679 --> 01:04:02,874
Você sabe o seu número
da Segurança Social?

907
01:04:04,416 --> 01:04:07,010
Está tudo bem...

908
01:04:08,554 --> 01:04:09,855
930...

909
01:04:09,955 --> 01:04:12,291
- ...05...
- Não está correto, senhor.

910
01:04:12,391 --> 01:04:14,086
eu acho...

911
01:04:14,326 --> 01:04:16,495
- 930?
- 9... Não.

912
01:04:16,595 --> 01:04:18,364
- 93005--
- Não é...

913
01:04:18,464 --> 01:04:20,699
O primeiro dígito
Não pode ser 9, senhor.

914
01:04:20,799 --> 01:04:22,268
-�093?
- Meu Deus.

915
01:04:22,368 --> 01:04:25,738
093051120.

916
01:04:25,838 --> 01:04:27,273
Eu acho.

917
01:04:27,373 --> 01:04:30,276
 �093?

918
01:04:30,376 --> 01:04:32,978
Desculpe.
Não pode.

919
01:04:33,078 --> 01:04:34,280
Eu não me lembro disso.

920
01:04:34,380 --> 01:04:35,614
Números são difíceis para mim.

921
01:04:35,714 --> 01:04:39,385
eu tenho problemas
de memória às vezes.

922
01:04:39,485 --> 01:04:41,420
Sem problemas.

923
01:04:41,520 --> 01:04:43,589
Ainda precisamos
alguma identificação.

924
01:04:43,689 --> 01:04:45,884
Você deve conseguir um novo
Cartão da Segurança Social.

925
01:04:48,127 --> 01:04:49,651
Onde posso conseguir isso?

926
01:04:49,762 --> 01:04:53,365
US$ 3.000 por pessoa,
por mês...

927
01:04:53,465 --> 01:04:55,301
...para cada um
quem está no albergue.

928
01:04:55,401 --> 01:04:56,602
E está documentado.

929
01:04:56,702 --> 01:04:58,737
eu diria a ele
ao Comissário de Habitação:

930
01:04:58,837 --> 01:05:01,840
"Sr. Comissário,
me dê $ 800 para alugar...

931
01:05:01,940 --> 01:05:04,510
...e gaste o resto com mulheres,
Não estou interessado."

932
01:05:04,610 --> 01:05:06,011
Você consegue muitas mulheres
com esse dinheiro.

933
01:05:06,111 --> 01:05:08,714
Dê-me um pouco de dignidade.

934
01:05:08,814 --> 01:05:10,849
Isso é o que eu quero.

935
01:05:10,949 --> 01:05:12,518
Um lugar que é meu.

936
01:05:12,618 --> 01:05:14,520
Dê-me um bom lugar.

937
01:05:14,620 --> 01:05:16,955
Me dê um pouco de água sanitária
e limpe-o.

938
01:05:17,055 --> 01:05:20,392
Sim, vou deixar bem limpo
e decente.

939
01:05:20,492 --> 01:05:22,594
Meus amigos músicos poderiam ir.

940
01:05:22,694 --> 01:05:24,787
Tocávamos um pouco de jazz.

941
01:05:28,066 --> 01:05:30,502
Você quer lavar?

942
01:05:30,602 --> 01:05:32,438
Tomar um banho?

943
01:05:32,538 --> 01:05:34,406
Conheço uma mulher no Bronx.

944
01:05:34,506 --> 01:05:37,168
Abra seu apartamento
e você pode tomar um banho...

945
01:05:37,409 --> 01:05:38,876
...mas cobra de você.

946
01:05:43,849 --> 01:05:45,584
A pousada é gratuita.

947
01:05:45,684 --> 01:05:47,753
Você decide.
Vamos.

948
01:05:47,853 --> 01:05:50,720
"Você prefere ir para lá?"
ou para o albergue?

949
01:05:52,090 --> 01:05:53,525
Você me ouviu?

950
01:05:53,625 --> 01:05:55,490
- Eu terminei.
- Você terminou?

951
01:06:07,039 --> 01:06:10,109
Não passe do toque de recolher
porque você vai se ferrar.

952
01:06:10,209 --> 01:06:12,411
Eles fazem você sentar no corredor.

953
01:06:12,511 --> 01:06:14,480
Eles dão sua cama para outra pessoa.

954
01:06:14,580 --> 01:06:17,116
Seu armário também.

955
01:06:17,216 --> 01:06:18,851
É o seu armário,
então feche.

956
01:06:18,951 --> 01:06:20,753
Mas o que acontece,
é que quando você voltar...

957
01:06:20,853 --> 01:06:22,888
...eles fazem você sentar no corredor
até meia-noite...

958
01:06:22,988 --> 01:06:26,458
...e talvez, apenas talvez,
você consegue uma cama.

959
01:06:26,558 --> 01:06:29,061
Aqui para isso
Eles dizem para você fazer as malas.

960
01:06:29,161 --> 01:06:30,458
Pacote.

961
01:06:31,663 --> 01:06:33,632
Demora sete dias...

962
01:06:33,732 --> 01:06:36,034
...em ter seu armário novamente.

963
01:06:36,134 --> 01:06:38,570
Alguns assistentes sociais
Eles se preocupam seriamente.

964
01:06:38,670 --> 01:06:40,773
Eles são boas pessoas, eles querem
consiga-nos alojamento...

965
01:06:40,873 --> 01:06:42,674
...mas não há acomodação
para nós...

966
01:06:42,774 --> 01:06:45,444
...então eles se tornam insensíveis.

967
01:06:45,544 --> 01:06:47,146
Somos muitos, você sabe.

968
01:06:47,246 --> 01:06:48,611
Somos muitos.

969
01:06:50,549 --> 01:06:52,651
Pense nisso do ponto de vista
do contribuinte.

970
01:06:52,751 --> 01:06:55,242
Eles nos dão um colchão,
cama, armário...

971
01:06:55,487 --> 01:06:56,855
...xampu, pasta de dente.

972
01:06:56,955 --> 01:06:58,824
Não é justo.
Não é um bom negócio.

973
01:06:58,924 --> 01:07:00,959
Nós não vencemos.
É uma esmola, não uma ajuda.

974
01:07:01,059 --> 01:07:02,528
Turner, deixe-o em paz.

975
01:07:02,628 --> 01:07:04,255
- Cale-se.
- Você está incomodando ele?

976
01:07:05,764 --> 01:07:08,597
- Não, de jeito nenhum.
- Ele disse "não, de jeito nenhum."

977
01:07:10,602 --> 01:07:12,938
volte para a cama
e pare de andar por aqui.

978
01:07:13,038 --> 01:07:15,874
Deixá-lo voltar para a cama?

979
01:07:15,974 --> 01:07:18,811
Beije minha bunda.
"Volte para a cama."

980
01:07:18,911 --> 01:07:20,546
Eles me tratam como uma criança.

981
01:07:20,646 --> 01:07:22,978
Você cuida de si mesmo.

982
01:07:24,516 --> 01:07:26,279
Você é a criança aqui.

983
01:07:26,518 --> 01:07:28,645
Volte para sua cama.

984
01:07:29,988 --> 01:07:31,623
Ouvir.

985
01:07:31,723 --> 01:07:33,625
- Ei.
-Beije minha bunda...

986
01:07:33,725 --> 01:07:34,927
Você está incomodando ele?

987
01:07:35,027 --> 01:07:36,927
Como uma maldita criança...

988
01:07:39,998 --> 01:07:42,134
Não.

989
01:07:42,234 --> 01:07:44,099
Se precisar de mim, me ligue.

990
01:07:49,575 --> 01:07:50,809
Sim, mas não recebemos nada.

991
01:07:50,909 --> 01:07:52,811
Eles pagam pouco, sabe?

992
01:07:52,911 --> 01:07:55,147
Você tem que chegar bem cedo.

993
01:07:55,247 --> 01:07:56,849
Você é...

994
01:07:56,949 --> 01:07:58,617
Eles não vão embora tão cedo.

995
01:07:58,717 --> 01:07:59,985
Sim, mas está chovendo.

996
01:08:00,085 --> 01:08:01,186
Eu não queria me molhar.

997
01:08:01,286 --> 01:08:04,312
Mas não está chovendo hoje,
isso é bom.

998
01:08:04,556 --> 01:08:06,492
Bem, estou indo embora.
Obrigado, pessoal.

999
01:08:06,592 --> 01:08:09,127
- Até mais, ok?
- Sim.

1000
01:08:09,227 --> 01:08:13,565
Alguns dias isso parece
pesado, sabe?

1001
01:08:13,665 --> 01:08:16,468
Tenha um bom dia.
E uma boa noite também.

1002
01:08:16,568 --> 01:08:17,569
Sim.

1003
01:08:17,669 --> 01:08:19,331
-Sheila?
-Quem?

1004
01:08:19,571 --> 01:08:21,139
-Sheila.
- Esse não é meu nome.

1005
01:08:21,239 --> 01:08:23,332
Sheila. Eu não posso acreditar.
Sou eu.

1006
01:08:23,575 --> 01:08:24,977
Esse não é meu nome.

1007
01:08:25,077 --> 01:08:26,678
Merda, você é Sheila.
Eu sou Jorge.

1008
01:08:26,778 --> 01:08:28,247
Eu sou Jorge.

1009
01:08:28,347 --> 01:08:30,849
Jorge, não te conheço.

1010
01:08:30,949 --> 01:08:32,251
Estava procurando meu amigo...

1011
01:08:32,351 --> 01:08:33,752
Não fale comigo, por favor.

1012
01:08:33,852 --> 01:08:35,342
- Não fale comigo.
- Perdi meu amigo.

1013
01:08:35,587 --> 01:08:36,588
Então parei de procurar.

1014
01:08:36,688 --> 01:08:37,823
eu não conhecia ninguém...

1015
01:08:37,923 --> 01:08:39,356
Espere.

1016
01:08:39,591 --> 01:08:42,027
Espere. eu ia levar
uma cerveja

1017
01:08:42,127 --> 01:08:43,355
Você tem dinheiro?

1018
01:08:45,330 --> 01:08:47,093
Eu tenho para um pacote
de seis. Você quer?

1019
01:08:48,800 --> 01:08:50,267
Posso ficar com as latas?

1020
01:08:53,105 --> 01:08:56,742
Eu ganho dinheiro suficiente
para sobreviver.

1021
01:08:56,842 --> 01:08:59,878
Recolho latas para pagar
necessidades diárias.

1022
01:08:59,978 --> 01:09:01,914
E se eu acordar às 5 da manhã

1023
01:09:02,014 --> 01:09:04,380
eu termino antes
aquelas abelhas operárias...

1024
01:09:04,616 --> 01:09:05,947
... terminei o café da manhã.

1025
01:09:08,053 --> 01:09:10,886
Além disso, há latas empilhadas
desde a noite anterior.

1026
01:09:25,837 --> 01:09:28,040
Ninguém, sabe?

1027
01:09:28,140 --> 01:09:30,404
Polícia, outros moradores de rua...

1028
01:09:30,642 --> 01:09:32,269
...professores de Columbia.

1029
01:09:33,779 --> 01:09:34,980
Hásdico.

1030
01:09:35,080 --> 01:09:36,411
Ninguém está salvo.

1031
01:09:38,150 --> 01:09:41,019
Comecei quando era menina.

1032
01:09:41,119 --> 01:09:42,721
Eu dormi com alguns caras...

1033
01:09:42,821 --> 01:09:45,949
...mas apenas para escapar
do meu padrasto.

1034
01:09:50,295 --> 01:09:51,956
Padrasto...

1035
01:09:53,665 --> 01:09:57,235
Você sabe o que eles dizem,
Incesto é melhor.

1036
01:10:01,273 --> 01:10:03,901
A verdade é não.

1037
01:10:07,212 --> 01:10:12,184
Eu pensei que poderia
ir para Las Vegas...

1038
01:10:12,284 --> 01:10:14,086
...e faça algo com as cartas...

1039
01:10:14,186 --> 01:10:16,888
...porque ela era boa em contar.

1040
01:10:16,988 --> 01:10:18,922
Você não acha que é bobagem?

1041
01:10:20,926 --> 01:10:22,828
Parei de me prostituir...

1042
01:10:22,928 --> 01:10:25,998
...depois de José
vai me bater pela última vez...

1043
01:10:26,098 --> 01:10:29,465
...porque eu não queria
que um cliente me amarrou.

1044
01:10:29,701 --> 01:10:32,237
Esse foi o meu limite.

1045
01:10:32,337 --> 01:10:35,874
Eu tive que assumir o comando.

1046
01:10:35,974 --> 01:10:39,011
Você tem que se dar bem
sobreviver, sabe?

1047
01:10:39,111 --> 01:10:42,014
seus verdadeiros amigos
Eles cuidarão de você.

1048
01:10:42,114 --> 01:10:44,216
Ou seja, na rua.

1049
01:10:44,316 --> 01:10:48,013
Não quero mais albergues.
Nunca mais.

1050
01:10:49,855 --> 01:10:51,049
Você...

1051
01:10:52,958 --> 01:10:54,482
Por que...?

1052
01:10:54,726 --> 01:10:57,286
Por que você está me olhando desse jeito?

1053
01:11:13,311 --> 01:11:14,369
Sheila.

1054
01:11:16,014 --> 01:11:17,038
Você está acordado?

1055
01:11:21,987 --> 01:11:23,079
Foi legal.

1056
01:12:28,486 --> 01:12:33,822
LAVANDERIA

1057
01:12:50,075 --> 01:12:51,508
Você é louco.

1058
01:12:56,414 --> 01:12:57,983
Você pode gozar?

1059
01:12:58,083 --> 01:12:59,482
Desculpe.
Obrigado.

1060
01:13:00,619 --> 01:13:02,985
Por que você me deu
essas fotografias?

1061
01:13:05,090 --> 01:13:07,159
Eu não tinha onde deixá-los.

1062
01:13:07,259 --> 01:13:10,262
Estou me mudando.

1063
01:13:10,362 --> 01:13:11,624
- Olhar.
-Sheila saiu.

1064
01:13:13,198 --> 01:13:16,802
A verdade é que eu não preciso
sabe alguma coisa sobre sua vida.

1065
01:13:16,902 --> 01:13:18,927
Apenas me diga o que você quer.

1066
01:13:24,876 --> 01:13:27,012
Você quer dinheiro?

1067
01:13:27,112 --> 01:13:30,248
É isso?
Bem...

1068
01:13:30,348 --> 01:13:31,950
Aqui está.

1069
01:13:32,050 --> 01:13:33,210
É tudo que tenho.

1070
01:13:40,358 --> 01:13:42,127
Eu não preciso de tudo.

1071
01:13:42,227 --> 01:13:43,489
O que mais?

1072
01:13:50,368 --> 01:13:53,104
Você parece muito bem.

1073
01:13:53,204 --> 01:13:54,206
- O que mais você quer?
- Eu quero...

1074
01:13:54,306 --> 01:13:56,041
- Estou ocupado.
- Eu quero...

1075
01:13:56,141 --> 01:13:58,476
E eu não quero me envolver...

1076
01:13:58,576 --> 01:14:02,514
... não mais na sua merda.

1077
01:14:02,614 --> 01:14:04,047
Eu não quero.

1078
01:14:08,053 --> 01:14:10,355
Bem.
Obrigado.

1079
01:14:10,455 --> 01:14:13,083
Pare de sentir pena
para você mesmo.

1080
01:14:26,371 --> 01:14:29,101
Provavelmente vou me mudar
pai. Muito longe.

1081
01:14:31,042 --> 01:14:32,210
Então você não será capaz de me encontrar.

1082
01:14:32,310 --> 01:14:34,244
Então você deveria
diga adeus agora.

1083
01:14:36,581 --> 01:14:38,139
Você está realmente se movendo?

1084
01:14:42,320 --> 01:14:44,049
Qualquer que seja.

1085
01:14:44,956 --> 01:14:46,458
Estou ocupado.

1086
01:14:46,558 --> 01:14:47,616
Desculpe.

1087
01:16:01,099 --> 01:16:04,436
Ei, idiota,
pare de fazer isso!

1088
01:16:04,536 --> 01:16:07,505
O que diabos há de errado com você?
Eu disse para você parar.

1089
01:16:07,605 --> 01:16:10,438
Saia daqui,
maldito animal.

1090
01:16:12,110 --> 01:16:13,577
Eu disse para você ir embora.

1091
01:16:15,713 --> 01:16:17,681
Eu deveria mandar prender você.

1092
01:16:31,763 --> 01:16:33,565
Esse é o seu único objetivo...

1093
01:16:33,665 --> 01:16:36,234
...faça-nos sentir...

1094
01:16:36,334 --> 01:16:38,536
Que diabos?
Onde você estava?

1095
01:16:38,636 --> 01:16:42,240
Onde você estava?
Muita sorte.

1096
01:16:42,340 --> 01:16:45,276
Você não veio passar a noite
e não entregaram sua cama.

1097
01:16:45,376 --> 01:16:47,345
É como se você fosse intocável.

1098
01:16:47,445 --> 01:16:50,073
Parece que o Rei George
Ele não tem punição aqui.

1099
01:16:51,416 --> 01:16:53,451
Onde você estava?

1100
01:16:53,551 --> 01:16:55,220
O que você fez?

1101
01:16:55,320 --> 01:16:57,288
Aonde você foi?

1102
01:16:57,388 --> 01:17:00,125
Você foi dançar?
Foi isso que você fez?

1103
01:17:00,225 --> 01:17:01,626
Ei, vamos!

1104
01:17:01,726 --> 01:17:02,726
- Ir!
- Vamos.

1105
01:17:02,826 --> 01:17:04,195
Lutar!

1106
01:17:04,295 --> 01:17:05,819
Eles estão batendo em alguém.

1107
01:17:13,505 --> 01:17:14,870
O que aconteceu com o outro cara?

1108
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Eles o mandaram para outro abrigo.

1109
01:17:16,708 --> 01:17:18,410
Muita sorte.

1110
01:17:18,510 --> 01:17:22,447
Qualifique-se para muito
das coisas.

1111
01:17:22,547 --> 01:17:24,582
Eu disse a eles que você não estava lá
bem na cabeça...

1112
01:17:24,682 --> 01:17:26,684
...e que você precisava de cuidados.
Está tudo bem, não é?

1113
01:17:26,784 --> 01:17:28,386
Sim, não estou bem da cabeça.

1114
01:17:28,486 --> 01:17:29,521
Sim.

1115
01:17:29,621 --> 01:17:31,156
Você sabe...

1116
01:17:31,256 --> 01:17:34,159
...Tenho um primo do Quênia.

1117
01:17:34,259 --> 01:17:36,061
Eles têm uma grande fábrica lá...

1118
01:17:36,161 --> 01:17:38,096
...com turbinas ou algodão...

1119
01:17:38,196 --> 01:17:40,231
...ou algo parecido, talvez açúcar.

1120
01:17:40,331 --> 01:17:42,500
Ele me disse que me daria
um pequeno trabalho

1121
01:17:42,600 --> 01:17:45,303
Eles me disseram que se eu assinasse
um papel...

1122
01:17:45,403 --> 01:17:47,772
...para dizer que ele não voltaria
para um albergue em Nova York...

1123
01:17:47,872 --> 01:17:49,674
...eles me comprariam uma passagem.

1124
01:17:49,774 --> 01:17:51,810
Eles me enviariam gratuitamente.
É verdade.

1125
01:17:51,910 --> 01:17:53,344
- Você acredita?
- Não.

1126
01:17:53,444 --> 01:17:55,344
Eles me comprariam uma passagem
e eu iria para lá.

1127
01:17:56,581 --> 01:17:58,139
Mas não posso ir.

1128
01:18:00,485 --> 01:18:01,653
Não posso deixar Russell.

1129
01:18:01,753 --> 01:18:03,778
Senhores, as luzes se apagam.
Dez minutos.

1130
01:18:05,323 --> 01:18:06,691
-Quem é Russel?
- Meu cachorro.

1131
01:18:06,791 --> 01:18:08,725
- Seu cachorro?
- Meu melhor amigo.

1132
01:18:11,629 --> 01:18:12,653
Cadê?

1133
01:18:19,470 --> 01:18:20,698
Não sei.

1134
01:18:25,410 --> 01:18:26,644
Mas se você tem uma família...

1135
01:18:26,744 --> 01:18:28,541
...para aceitar você...

1136
01:18:29,847 --> 01:18:32,584
...eles mandam você para lá.
Sem custos.

1137
01:18:32,684 --> 01:18:34,552
É um bom negócio,
Não é verdade?

1138
01:18:34,652 --> 01:18:37,255
Isso lhes convém
porque eles querem que você saia daqui.

1139
01:18:37,355 --> 01:18:38,879
Saia deste buraco do inferno.

1140
01:18:40,692 --> 01:18:43,388
eu já estaria na China
Se não fosse por Russell.

1141
01:18:47,465 --> 01:18:49,262
Ei, olhe isso.

1142
01:18:51,469 --> 01:18:53,705
Você vê isso?

1143
01:18:53,805 --> 01:18:55,440
Você vê isso?
Você consegue ler?

1144
01:18:55,540 --> 01:18:58,710
É a Oração do Senhor
em aramaico.

1145
01:18:58,810 --> 01:19:00,678
Em galileu, é a língua
que Jesus falou.

1146
01:19:00,778 --> 01:19:02,247
Deus.

1147
01:19:02,347 --> 01:19:04,816
Isso mesmo. Leia minhas costas.
Eu te cubro.

1148
01:19:04,916 --> 01:19:06,975
Está vendo aquela coisa redonda aí?

1149
01:19:07,218 --> 01:19:09,888
É o olho que vê tudo.
Veja tudo.

1150
01:19:09,988 --> 01:19:11,751
Eu te cubro.

1151
01:19:12,857 --> 01:19:14,459
Não há nada com que se preocupar.

1152
01:19:14,559 --> 01:19:16,394
Dix cuidará disso.

1153
01:19:16,494 --> 01:19:18,863
Cada país que...

1154
01:19:18,963 --> 01:19:20,225
Droga.

1155
01:19:21,566 --> 01:19:23,902
O que é poderoso.

1156
01:19:24,002 --> 01:19:25,697
Nenhum outro país...

1157
01:19:33,244 --> 01:19:34,879
Você tem que trazer
a certidão de nascimento...

1158
01:19:34,979 --> 01:19:36,648
...se você quiser outro cartão
da Segurança Social.

1159
01:19:36,748 --> 01:19:37,832
Olha, senhora.

1160
01:19:37,932 --> 01:19:38,933
Bem, você tem que procurar por isso.

1161
01:19:39,033 --> 01:19:40,518
Vou ter que trazer algo semelhante.

1162
01:19:40,618 --> 01:19:42,320
Senhora, ele não tem.

1163
01:19:42,420 --> 01:19:43,855
Não precisa
uma certidão de nascimento.

1164
01:19:43,955 --> 01:19:45,756
Está aqui.
Você pode ver isso.

1165
01:19:45,856 --> 01:19:46,857
Seu povo...

1166
01:19:46,957 --> 01:19:48,860
Quando eu conseguir os papéis...

1167
01:19:48,960 --> 01:19:50,461
...por favor, traga-os
e tentarei ajudá-lo.

1168
01:19:50,561 --> 01:19:51,629
Tudo bem.

1169
01:19:51,729 --> 01:19:53,665
Com licença, senhora.
Eu gosto do cabelo dela.

1170
01:19:53,765 --> 01:19:54,766
Você não tem algumas moedas?

1171
01:19:54,866 --> 01:19:57,402
- Desculpe.
- Uma pequena moeda?

1172
01:19:57,502 --> 01:19:59,732
Meu cartão de crédito
atingiu o limite.

1173
01:20:02,607 --> 01:20:03,908
Sim.

1174
01:20:04,008 --> 01:20:06,744
Que Deus o abençoe.
Que tudo corra bem.

1175
01:20:06,844 --> 01:20:08,546
- Que tudo corra bem. Obrigado.
- Sim.

1176
01:20:08,646 --> 01:20:11,316
Com licença. Processar.

1177
01:20:11,416 --> 01:20:13,318
Olá, Sue,
você tem uma moeda?

1178
01:20:13,418 --> 01:20:14,619
Uma moeda?

1179
01:20:14,719 --> 01:20:17,522
Muscular guy.
Olha ele andando por aí.

1180
01:20:17,622 --> 01:20:19,021
Parece Sansão.

1181
01:20:26,364 --> 01:20:28,233
- Eu não tenho isso, desculpe.
- Qualquer coisa.

1182
01:20:28,333 --> 01:20:29,334
Como o que?

1183
01:20:29,434 --> 01:20:30,568
- Carteira de motorista?
- Não.

1184
01:20:30,668 --> 01:20:33,371
Algum documento
que tem a sua fotografia?

1185
01:20:33,471 --> 01:20:34,939
- Não.
- Passport?

1186
01:20:35,039 --> 01:20:36,841
Eu tive um. Não.

1187
01:20:36,941 --> 01:20:38,576
Cartão do Exército?

1188
01:20:38,676 --> 01:20:40,378
Eu não estava no Exército.

1189
01:20:40,478 --> 01:20:41,879
Pode haver duas faturas
de serviços recentes...

1190
01:20:41,979 --> 01:20:43,848
...com seu nome e direção.

1191
01:20:43,948 --> 01:20:45,316
Eu não tenho endereço.
Me desculpe...

1192
01:20:45,416 --> 01:20:47,318
Telefone? Luz?
Cabo?

1193
01:20:47,418 --> 01:20:48,987
Ele não tem casa.

1194
01:20:49,087 --> 01:20:50,622
Por agora.

1195
01:20:50,722 --> 01:20:52,087
Eu não tenho casa,
por enquanto.

1196
01:20:52,323 --> 01:20:54,425
Bem, poderia ser uma carta
de alguma agência governamental...

1197
01:20:54,525 --> 01:20:56,661
...dos últimos seis meses.

1198
01:20:56,761 --> 01:20:59,330
Impostos, Segurança Social.

1199
01:20:59,430 --> 01:21:01,599
I thought we'd be here
Se ele tivesse tudo isso?

1200
01:21:01,699 --> 01:21:02,700
Você acredita nisso?

1201
01:21:02,800 --> 01:21:05,503
You need an ID
para obter uma cópia do seu certificado.

1202
01:21:05,603 --> 01:21:06,671
Bem, eu entendo.

1203
01:21:06,771 --> 01:21:08,398
Volte quando tiver.
Obrigado, senhores.

1204
01:21:08,940 --> 01:21:10,275
Ele caiu nos trilhos.

1205
01:21:10,375 --> 01:21:12,010
Tudo acabou fatiado.

1206
01:21:12,110 --> 01:21:14,479
É interessante porque ele viveu
no subsolo.

1207
01:21:14,579 --> 01:21:16,414
Na linha E,
o que é inteligente.

1208
01:21:16,514 --> 01:21:17,649
A linha E
É subterrâneo.

1209
01:21:17,749 --> 01:21:18,983
Nunca desembarca.

1210
01:21:19,083 --> 01:21:22,987
$ 60.000 em seus sapatos,
em suas meias.

1211
01:21:23,087 --> 01:21:24,722
Você não entende.

1212
01:21:24,822 --> 01:21:26,491
Ele não precisava ser quem ele era.

1213
01:21:26,591 --> 01:21:27,625
Ele não era um vagabundo.

1214
01:21:27,725 --> 01:21:29,594
eu tinha tudo que precisava
nos pés.

1215
01:21:29,694 --> 01:21:30,762
Ele não precisava ser um sem-teto.

1216
01:21:30,862 --> 01:21:33,331
A doença disse a ele
que ele era um sem-teto.

1217
01:21:33,431 --> 01:21:36,501
A doença disse a ele
isso não valia nada.

1218
01:21:36,601 --> 01:21:37,802
Você pode dizer alguma coisa?

1219
01:21:37,902 --> 01:21:39,937
Qualquer coisa!

1220
01:21:40,037 --> 01:21:41,698
Você ouviu o que eu disse?

1221
01:21:45,676 --> 01:21:47,328
Você é o idiota ou eu?

1222
01:21:47,428 --> 01:21:48,429
Eu sou o que?

1223
01:21:48,529 --> 01:21:50,014
Porque eu estava pensando sobre isso.

1224
01:21:50,114 --> 01:21:52,583
Sinto isso desde...

1225
01:21:52,683 --> 01:21:53,684
Sim?

1226
01:21:53,784 --> 01:21:56,454
Durante dez anos...

1227
01:21:56,554 --> 01:21:58,681
... eu sinto que estou
um estúpido, caramba...

1228
01:21:59,957 --> 01:22:01,549
...perdedor e idiota.

1229
01:22:03,060 --> 01:22:05,063
- E eu...
- Você o quê?

1230
01:22:05,163 --> 01:22:07,154
Já não tenho tanta certeza.

1231
01:22:08,733 --> 01:22:10,401
- Estou sem teto?
- Não, você só está perdido.

1232
01:22:10,501 --> 01:22:11,502
Estou sem teto?

1233
01:22:11,602 --> 01:22:12,937
Você está perdido,
mas você tem um futuro.

1234
01:22:13,037 --> 01:22:14,806
Eu sou um sem-teto.
Eu não tenho casa...

1235
01:22:14,906 --> 01:22:16,541
- Eu não tenho casa.
- Não, você não está.

1236
01:22:16,641 --> 01:22:18,376
- Não é sobre isso.
- Estou sem teto.

1237
01:22:18,476 --> 01:22:20,978
- Não sou ninguém, não existo.
- Você está perdido.

1238
01:22:21,078 --> 01:22:22,313
Você não existe.
Nós não existimos.

1239
01:22:22,413 --> 01:22:23,414
Como é que não existimos?

1240
01:22:23,514 --> 01:22:26,551
Nós não existimos!

1241
01:22:26,651 --> 01:22:28,086
Talvez você não exista.
Eu existo.

1242
01:22:28,186 --> 01:22:30,621
Isso vai provar para você que você existe.

1243
01:22:30,721 --> 01:22:34,425
Eles rezam para que você seja um palhaço!

1244
01:22:34,525 --> 01:22:35,660
Você é um palhaço.

1245
01:22:35,760 --> 01:22:37,945
Eles acham que somos palhaços.
Somos uma caricatura.

1246
01:22:38,045 --> 01:22:39,046
Eu sou um palhaço?

1247
01:22:39,146 --> 01:22:40,698
- Somos uma caricatura.
- Bem.

1248
01:22:40,798 --> 01:22:42,100
Tudo bem.
Eu sou uma caricatura.

1249
01:22:42,200 --> 01:22:43,868
Sou um pouco caricatural.

1250
01:22:43,968 --> 01:22:45,103
Claro, estou animado.

1251
01:22:45,203 --> 01:22:46,738
- Não, uma caricatura.
- Estou animado.

1252
01:22:46,838 --> 01:22:48,773
- Eu sei quem eu sou.
- Sou uma caricatura.

1253
01:22:48,873 --> 01:22:50,704
Olá, olhe para mim.
Eu sou uma caricatura.

1254
01:22:53,110 --> 01:22:55,580
Você está bem?

1255
01:22:55,680 --> 01:22:57,170
Sim?
Bem.

1256
01:23:02,086 --> 01:23:03,554
Ei!

1257
01:23:03,654 --> 01:23:06,521
Lave as mãos.

1258
01:23:09,227 --> 01:23:10,595
Você deveria estar trabalhando.

1259
01:23:10,695 --> 01:23:11,929
Você deveria ter sua casa.

1260
01:23:12,029 --> 01:23:14,599
Mas você não tem isso.
Por que?

1261
01:23:14,699 --> 01:23:16,434
Porque você está errado
da cabeça.

1262
01:23:16,534 --> 01:23:18,703
Você não está bem.
Você não tem sistema de suporte.

1263
01:23:18,803 --> 01:23:20,905
Quer dizer, você está velho...

1264
01:23:21,005 --> 01:23:24,942
... e você sabe,
você gosta muito de álcool.

1265
01:23:25,042 --> 01:23:27,512
Você não gosta de si mesmo.
Você está deprimido.

1266
01:23:27,612 --> 01:23:30,448
Você não acredita em si mesmo.
O que eles deveriam fazer por você?

1267
01:23:30,548 --> 01:23:32,016
Por que eles deveriam se importar?
A culpa é sua--

1268
01:23:32,116 --> 01:23:34,752
Se você continuar falando assim de mim...

1269
01:23:34,852 --> 01:23:36,554
...Eu vou machucar você.

1270
01:23:36,654 --> 01:23:39,757
Você entende isso?
Vou te machucar, eu juro.

1271
01:23:39,857 --> 01:23:41,688
Não estou falando de você.

1272
01:23:43,060 --> 01:23:44,529
Estou falando de mim.

1273
01:23:44,629 --> 01:23:45,863
Com licença...

1274
01:23:45,963 --> 01:23:47,632
...�eles querem arroz, legumes...

1275
01:23:47,732 --> 01:23:49,934
...ou algo para levar?

1276
01:23:50,034 --> 01:23:51,068
- Sim.
- Tudo bem.

1277
01:23:51,168 --> 01:23:52,703
- Sim, obrigado.
- Dê-me um minuto.

1278
01:23:52,803 --> 01:23:54,772
Sem problemas.

1279
01:23:54,872 --> 01:23:56,874
Veganos.

1280
01:23:56,974 --> 01:23:59,544
As pessoas mais amigáveis ​​do mundo.

1281
01:23:59,644 --> 01:24:01,512
apenas alguém
quem não come animais...

1282
01:24:01,612 --> 01:24:03,114
...trate bem um ser humano.

1283
01:24:03,214 --> 01:24:06,984
Sente-se.
Ficaremos um pouco.

1284
01:24:07,084 --> 01:24:08,586
E não conte a eles...

1285
01:24:08,686 --> 01:24:12,520
...para quem está no albergue
sobre isso, sim?

1286
01:24:17,962 --> 01:24:20,898
eu tocaria,
mas está desafinado.

1287
01:24:20,998 --> 01:24:22,667
É para decoração.

1288
01:24:22,767 --> 01:24:24,758
Você sabe,
para dar alguma aula.

1289
01:24:26,571 --> 01:24:27,572
Eu não acredito em você.

1290
01:24:27,672 --> 01:24:29,807
O que?
Você não acha que está desafinado?

1291
01:24:29,907 --> 01:24:31,932
Acho que você não sabe jogar.

1292
01:24:33,277 --> 01:24:34,545
- Não?
- Eu não acredito.

1293
01:24:34,645 --> 01:24:35,813
Não, eu não acredito em você de jeito nenhum.

1294
01:24:35,913 --> 01:24:38,616
Então eu tenho que jogar...

1295
01:24:38,716 --> 01:24:41,586
...ou você vai me bater, como você disse.

1296
01:24:41,686 --> 01:24:43,821
É assim mesmo?

1297
01:24:43,921 --> 01:24:45,490
Desculpe.

1298
01:24:45,590 --> 01:24:46,624
- Você sente isso?
- Sim.

1299
01:24:46,724 --> 01:24:48,926
Você pode parar de pedir perdão?

1300
01:24:49,026 --> 01:24:50,862
Não preciso que você acredite em mim.

1301
01:24:50,962 --> 01:24:52,663
Eu sei quem eu sou,
Eu sou um músico de jazz.

1302
01:24:52,763 --> 01:24:54,532
Você continua falando.

1303
01:24:54,632 --> 01:24:55,867
Eu continuo falando
porque eu sei quem eu sou.

1304
01:24:55,967 --> 01:24:57,702
Não admira que ninguém te ame.

1305
01:24:57,802 --> 01:24:59,103
- Ninguém me ama?
- Você não gosta de você.

1306
01:24:59,203 --> 01:25:01,539
Não, ninguém gosta de você.

1307
01:25:01,639 --> 01:25:02,799
Não.

1308
01:25:07,311 --> 01:25:08,646
É...

1309
01:25:08,746 --> 01:25:09,847
Quase certamente
isso está desafinado.

1310
01:25:09,947 --> 01:25:12,016
Eu te disse.

1311
01:25:12,116 --> 01:25:13,518
Foi do meu pai.

1312
01:25:13,618 --> 01:25:14,785
Você vê isso?

1313
01:25:14,885 --> 01:25:16,153
Eles não tocam nisso há anos.

1314
01:25:16,253 --> 01:25:19,524
Mas se você quiser...

1315
01:25:19,624 --> 01:25:21,058
Se você quiser tocar, faça.

1316
01:25:21,158 --> 01:25:22,894
- Toque piano.
- Eu sei jogar.

1317
01:25:22,994 --> 01:25:24,662
Eu jogo muito bem.

1318
01:25:24,762 --> 01:25:26,531
Eu não tenho que provar isso
nada para ninguém.

1319
01:25:26,631 --> 01:25:28,065
Você não sabe jogar.

1320
01:25:28,165 --> 01:25:33,037
Você é Marcus Junius Brutus.
Você é Judas.

1321
01:25:33,137 --> 01:25:35,106
Eu sou um músico.
Eu sou um ótimo músico.

1322
01:25:35,206 --> 01:25:37,542
Eu não ouço você tocar.
Eu não ouço.

1323
01:25:37,642 --> 01:25:39,777
"Você não ouviu?"
o que você acabou de dizer?

1324
01:25:39,877 --> 01:25:41,546
Ele disse que estava desafinado.

1325
01:25:41,646 --> 01:25:42,747
Eu disse que estava fora de sintonia.

1326
01:25:42,847 --> 01:25:44,916
Por que você não sai
cera de ouvido?

1327
01:25:45,016 --> 01:25:47,018
Está desafinado.

1328
01:25:47,118 --> 01:25:48,553
Pense na minha reputação.

1329
01:25:48,653 --> 01:25:50,604
Como um grande músico
jazz como eu...

1330
01:25:50,704 --> 01:25:51,705
...você tocaria um piano desafinado?

1331
01:25:51,805 --> 01:25:54,892
OK.
Está tudo bem.

1332
01:25:54,992 --> 01:25:56,961
Fiz um pouco de arroz para eles.

1333
01:25:57,061 --> 01:25:58,763
É para nós dois.

1334
01:25:58,863 --> 01:26:00,160
Eu não vou te dar nada.

1335
01:26:02,133 --> 01:26:03,935
Eles são um casal de idosos
ou algo assim?

1336
01:26:04,035 --> 01:26:05,900
Sim, eu reconheço.

1337
01:26:07,705 --> 01:26:09,907
Eu não acredito em casamento gay.

1338
01:26:10,007 --> 01:26:11,776
Nem mesmo heterossexual.

1339
01:26:11,876 --> 01:26:15,646
O homem deve ser livre.
Você deve se divertir.

1340
01:26:15,746 --> 01:26:17,848
O casamento
Não é um presente de Deus.

1341
01:26:17,948 --> 01:26:20,746
É uma sentença de prisão perpétua.
É isso que é.

1342
01:26:27,124 --> 01:26:31,796
finalmente
há tranquilidade e paz.

1343
01:26:31,896 --> 01:26:33,297
Está tudo bem?
Me dê. Posso...?

1344
01:26:33,397 --> 01:26:34,665
Sim, aqui.

1345
01:26:34,765 --> 01:26:35,789
Obrigado.

1346
01:27:25,950 --> 01:27:27,685
Perdemos o seguro.

1347
01:27:27,785 --> 01:27:28,979
Perdi meu emprego.

1348
01:27:31,756 --> 01:27:34,091
Foi muito difícil.

1349
01:27:34,191 --> 01:27:35,715
Comecei a beber.

1350
01:27:37,428 --> 01:27:39,363
Perdi minha casa.

1351
01:27:39,463 --> 01:27:41,931
E então ela morreu.

1352
01:27:44,769 --> 01:27:46,498
Minha filha...

1353
01:27:48,339 --> 01:27:50,773
Eu tinha 12 anos.

1354
01:27:52,209 --> 01:27:54,211
Naquele momento
Maggie tinha 12 anos.

1355
01:27:54,311 --> 01:27:55,744
Ela...

1356
01:27:58,149 --> 01:27:59,741
Eu não poderia...

1357
01:28:03,420 --> 01:28:05,956
Eu segui o caminho errado.

1358
01:28:06,056 --> 01:28:07,751
Eu não poderia...

1359
01:28:10,928 --> 01:28:13,064
Sua avó a criou...

1360
01:28:13,164 --> 01:28:15,291
...a mãe da minha esposa.

1361
01:28:20,070 --> 01:28:22,306
Eu não conseguia nem olhar para ela.

1362
01:28:22,406 --> 01:28:24,499
eu senti...

1363
01:28:27,077 --> 01:28:29,080
Eu não sei.
Foram dez anos...

1364
01:28:29,180 --> 01:28:31,182
...isso desapareceu.

1365
01:28:31,282 --> 01:28:33,978
Cerca de dez anos,
eu estava...

1366
01:28:37,021 --> 01:28:40,013
Minha mente não ficava parada.

1367
01:28:42,026 --> 01:28:44,221
O barulho e...

1368
01:28:46,263 --> 01:28:47,924
Alguns amigos...

1369
01:28:49,366 --> 01:28:51,926
...que foram incrivelmente...

1370
01:28:54,004 --> 01:28:56,841
...generoso e gentil.

1371
01:28:56,941 --> 01:28:58,843
Eles me deram suas camas,
seus sofás...

1372
01:28:58,943 --> 01:29:01,312
...e então eles me expulsaram.

1373
01:29:01,412 --> 01:29:03,471
É por isso que eu não sei mais
para ninguém.

1374
01:29:11,121 --> 01:29:13,791
Oi amigo.
Como vai você?

1375
01:29:13,891 --> 01:29:16,026
Eu pensei que eles transferiram você
para outro albergue.

1376
01:29:16,126 --> 01:29:17,895
O que? Não.

1377
01:29:17,995 --> 01:29:20,464
A tagarelice de Dixie me deu
dinheiro para mudar de lugar.

1378
01:29:20,564 --> 01:29:22,299
Ele me disse que há
havia boas vibrações.

1379
01:29:22,399 --> 01:29:23,400
Não sei.

1380
01:29:23,500 --> 01:29:25,002
eu só queria
pare de se preocupar.

1381
01:29:25,102 --> 01:29:26,370
Eu ficarei aqui.

1382
01:29:26,470 --> 01:29:27,905
Eu não posso ter problemas.

1383
01:29:28,005 --> 01:29:29,423
Eu ficarei aqui
tanto quanto eu puder.

1384
01:29:29,523 --> 01:29:30,524
Sim.

1385
01:29:30,624 --> 01:29:33,878
Ano que vem vou estudar
quando você tem o subsídio.

1386
01:29:33,978 --> 01:29:34,979
Alguns trabalhos técnicos.

1387
01:29:35,079 --> 01:29:37,047
- Pensei em algo técnico.
- Bom.

1388
01:29:37,147 --> 01:29:38,944
- Bem.
- Sim.

1389
01:29:52,329 --> 01:29:54,265
Uma acomodação
tão pequeno que é ilegal.

1390
01:29:54,365 --> 01:29:57,401
Eles te dão um quarto minúsculo
e é uma merda.

1391
01:29:57,501 --> 01:29:58,903
Ninguém quer entrar.

1392
01:29:59,003 --> 01:30:03,107
Eles têm beliches
empilhados até o teto.

1393
01:30:03,207 --> 01:30:05,843
Meu Deus, você sabe.

1394
01:30:05,943 --> 01:30:08,345
O caminhão te levanta
e te deixa nessa...

1395
01:30:08,445 --> 01:30:11,148
Neste lugar, bem na frente
de um restaurante chinês.

1396
01:30:11,248 --> 01:30:13,350
Você tem que ir para o porão
e subir algumas escadas...

1397
01:30:13,450 --> 01:30:15,352
Você chega em uma porta velha,
uma portinha azul.

1398
01:30:15,452 --> 01:30:17,188
No dia seguinte
você volta para o albergue.

1399
01:30:17,288 --> 01:30:19,523
Eles ficam lá
como se não soubessem o que aconteceu.

1400
01:30:19,623 --> 01:30:21,292
- Chega, por favor!
- O que?

1401
01:30:21,392 --> 01:30:22,860
Pare de falar.

1402
01:30:22,960 --> 01:30:23,994
O que te machucou?

1403
01:30:24,094 --> 01:30:26,030
- Deixe-me em paz.
-Deixe-me deixar você--

1404
01:30:26,130 --> 01:30:27,898
Deixe-me deixar você em paz?

1405
01:30:27,998 --> 01:30:29,056
Você cala a boca.

1406
01:30:37,274 --> 01:30:39,410
você tem que lutar
contra os demônios.

1407
01:30:39,510 --> 01:30:41,044
contra os demônios
o que você tem dentro.

1408
01:30:41,144 --> 01:30:42,145
Eu já te contei.

1409
01:30:42,245 --> 01:30:44,148
Foda-se, sabe?

1410
01:30:44,248 --> 01:30:46,250
Vá se foder.

1411
01:30:46,350 --> 01:30:48,485
Não vou jogar esse joguinho com você.

1412
01:30:48,585 --> 01:30:51,019
Cale a boca já.

1413
01:30:53,140 --> 01:30:54,140
Vá se foder.

1414
01:30:54,240 --> 01:30:56,894
- Foda-se.
- Não, você vai para o inferno.

1415
01:30:56,994 --> 01:30:59,330
eu não me importo
você pode sentir pena de si mesmo.

1416
01:30:59,430 --> 01:31:01,295
Vá se foder.

1417
01:31:03,067 --> 01:31:04,398
Estou ferrado, de verdade.

1418
01:31:05,502 --> 01:31:07,595
Você terá que se desculpar comigo
para que eu possa falar com você novamente.

1419
01:31:11,442 --> 01:31:14,178
Você deixou os demônios
eles entram em contato com você.

1420
01:31:14,278 --> 01:31:16,046
Filho da puta.

1421
01:31:16,146 --> 01:31:17,306
É o começo do fim.

1422
01:31:18,515 --> 01:31:20,483
Cuide da sua vida.

1423
01:31:29,393 --> 01:31:31,462
Não toque nas minhas coisas.

1424
01:31:31,562 --> 01:31:32,897
Você deve ir.
Vamos, vá.

1425
01:31:32,997 --> 01:31:34,298
- Saia do meu armário.
-Dixon.

1426
01:31:34,398 --> 01:31:35,398
Saia do meu armário.

1427
01:31:35,498 --> 01:31:36,533
Quer que eu faça as malas para você?

1428
01:31:36,633 --> 01:31:38,157
Você não vai embalar merda nenhuma.

1429
01:31:39,503 --> 01:31:40,731
Eu não irei a lugar nenhum.

1430
01:31:40,954 --> 01:31:41,955
O que há de errado, Mike?

1431
01:31:42,055 --> 01:31:43,063
Olha, eu não tenho tempo.

1432
01:31:44,108 --> 01:31:46,377
Você sabe que horas são?

1433
01:31:46,477 --> 01:31:48,178
- Eu te disse não.
- Deixe isso.

1434
01:31:48,278 --> 01:31:50,314
Você não se envolve.

1435
01:31:50,414 --> 01:31:52,383
- Você me deve um pedido de desculpas.
- Abaixe sua voz.

1436
01:31:52,483 --> 01:31:54,218
O que você fará se eu não abaixar?

1437
01:31:54,318 --> 01:31:56,053
-Dixon.
- Conheço meus direitos.

1438
01:31:56,153 --> 01:31:58,022
Eles não podem me expulsar
no meio da noite.

1439
01:31:58,122 --> 01:31:59,156
Quero falar com o diretor.

1440
01:31:59,256 --> 01:32:00,256
Guarde suas coisas.
Vamos.

1441
01:32:00,356 --> 01:32:02,192
Eu não guardo nada.
Eu não irei a lugar nenhum.

1442
01:32:02,292 --> 01:32:04,061
Você pode se desculpar agora, Georgie?

1443
01:32:04,161 --> 01:32:06,130
Você pode abaixar sua voz?
As pessoas dormem.

1444
01:32:06,230 --> 01:32:07,998
eu estava dormindo
também, droga.

1445
01:32:08,098 --> 01:32:09,199
Agora você vai dormir
em outro lugar.

1446
01:32:09,299 --> 01:32:11,134
Durma em outro...
Foda-se!

1447
01:32:11,234 --> 01:32:12,235
Acordar.

1448
01:32:12,335 --> 01:32:14,099
Todos para cima.

1449
01:32:15,439 --> 01:32:17,168
Todos para cima.
Vamos, mova-se.

1450
01:32:19,510 --> 01:32:21,205
Senhores,
hora de levantar.

1451
01:32:29,353 --> 01:32:31,287
Frank, vamos, levante-se.

1452
01:32:40,264 --> 01:32:42,129
Todos para cima.
Vamos, mova-se!

1453
01:33:09,526 --> 01:33:11,153
Merda.

1454
01:33:26,777 --> 01:33:28,438
Bom dia, Jorge.

1455
01:33:30,714 --> 01:33:32,483
Olá, Jorge.

1456
01:33:32,583 --> 01:33:34,585
Você é aquele das 9h.

1457
01:33:34,685 --> 01:33:36,710
Sr.
tem um compromisso.

1458
01:33:38,689 --> 01:33:40,357
Você não me ouviu?

1459
01:33:40,457 --> 01:33:41,481
Sr.

1460
01:33:44,261 --> 01:33:45,285
Olá.

1461
01:33:47,364 --> 01:33:49,767
Como vai você?

1462
01:33:49,867 --> 01:33:52,269
Você está bem?

1463
01:33:52,369 --> 01:33:54,671
Sim, gente...

1464
01:33:54,771 --> 01:33:56,573
...às vezes ele vai embora.

1465
01:33:56,673 --> 01:33:59,076
Não faz sentido.

1466
01:33:59,176 --> 01:34:00,778
O que você quer dizer?

1467
01:34:00,878 --> 01:34:02,746
Você precisa de algo dentro?

1468
01:34:02,846 --> 01:34:04,214
O que você acha do clima?

1469
01:34:04,314 --> 01:34:06,216
Como você diz?

1470
01:34:06,316 --> 01:34:08,807
Você acha que faz 0 ou mais?

1471
01:34:10,721 --> 01:34:12,189
Espero que seja primavera.

1472
01:34:12,289 --> 01:34:13,722
- Espero que esteja mais quente.
- Sim.

1473
01:34:27,905 --> 01:34:29,805
Posso usar o banheiro?

1474
01:37:35,492 --> 01:37:37,722
- Que idiota.
- Sim.

1475
01:38:46,963 --> 01:38:50,801
Foi bastante impressionante.

1476
01:38:50,901 --> 01:38:53,770
<i>Claro que foi</i>.

1477
01:38:53,870 --> 01:38:55,605
Como está tudo indo?

1478
01:38:55,705 --> 01:38:57,866
<i>Tudo está indo bem</i>.

1479
01:39:32,943 --> 01:39:34,706
A Coalizão
Fica no quarto andar.

1480
01:39:54,130 --> 01:39:55,966
Olá.
eu vim...

1481
01:39:56,066 --> 01:39:58,091
Eles me disseram...

1482
01:40:03,006 --> 01:40:04,641
Boa tarde.
Coalizão para os Sem-teto.

1483
01:40:04,741 --> 01:40:07,427
<i>�Posso falar com alguém</i>
<i>prevenção de despejo?</i>

1484
01:40:07,527 --> 01:40:08,528
Eu já comuniquei isso.

1485
01:40:08,628 --> 01:40:09,806
Um segundo, por favor.

1486
01:40:12,782 --> 01:40:14,909
Quero outra cor.

1487
01:40:22,492 --> 01:40:23,925
Sr.

1488
01:40:28,064 --> 01:40:29,633
Sr.
Eu não posso te ajudar...

1489
01:40:29,733 --> 01:40:31,601
...se você não me contar
o que você precisa

1490
01:40:31,701 --> 01:40:33,191
Sinto muito.

1491
01:40:34,738 --> 01:40:36,873
Fiquei em branco.

1492
01:40:36,973 --> 01:40:39,142
Você precisa de atenção médica?

1493
01:40:39,242 --> 01:40:42,479
Não, eu não quis dizer isso.

1494
01:40:42,579 --> 01:40:43,814
Eu não desmaiei.

1495
01:40:43,914 --> 01:40:48,078
Às vezes eu sonho acordado.

1496
01:40:50,253 --> 01:40:51,811
O que posso fazer por você hoje?

1497
01:40:53,790 --> 01:40:55,859
Você pode me ajudar hoje.

1498
01:40:55,959 --> 01:40:57,517
Sim.

1499
01:40:59,863 --> 01:41:01,057
Não só eu.

1500
01:41:04,534 --> 01:41:06,229
Continuar.

1501
01:41:11,274 --> 01:41:13,765
Algo aconteceu.

1502
01:41:14,578 --> 01:41:15,909
Um amigo meu...

1503
01:41:17,547 --> 01:41:19,816
O que aconteceu?

1504
01:41:19,916 --> 01:41:21,985
Eu estava no albergue.

1505
01:41:22,085 --> 01:41:23,109
Qual albergue?

1506
01:41:28,792 --> 01:41:30,851
Você quer um copo de água ou algo assim?

1507
01:41:39,736 --> 01:41:40,930
Sr.

1508
01:41:49,245 --> 01:41:50,914
Estou bem.
eu preciso...

1509
01:41:51,014 --> 01:41:54,017
Eu preciso de uma cópia
da minha certidão de nascimento...

1510
01:41:54,117 --> 01:41:59,022
...ter um cartão
da Segurança Social e dos serviços.

1511
01:41:59,122 --> 01:42:00,757
Bem...

1512
01:42:00,857 --> 01:42:03,621
Não tenho nenhuma identificação.

1513
01:42:07,097 --> 01:42:08,798
É assim que as coisas são.

1514
01:42:08,898 --> 01:42:10,834
- Eu não quero falar sobre isso.
- Claro.

1515
01:42:10,934 --> 01:42:13,169
Podemos escrever uma carta
em seu nome.

1516
01:42:13,269 --> 01:42:16,261
Temos assistência jurídica.
Eles podem fazer isso.

1517
01:42:18,608 --> 01:42:20,911
- Você pode fazer isso?
- Sim, eles podem.

1518
01:42:21,011 --> 01:42:23,146
- Nós defendemos isso.
- Realmente?

1519
01:42:23,246 --> 01:42:24,948
Sim, nós vamos ajudá-lo
para passar por isso...

1520
01:42:25,048 --> 01:42:26,379
...em todos os momentos.

1521
01:42:26,616 --> 01:42:30,814
 �Ele tem dinheiro
para a aplicação ou...?

1522
01:42:32,255 --> 01:42:34,190
Tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

1523
01:42:34,290 --> 01:42:35,814
Nós vamos descobrir isso.

1524
01:42:42,332 --> 01:42:44,301
A pousada...

1525
01:42:44,401 --> 01:42:46,801
Ele disse algo sobre um abrigo.

1526
01:42:48,104 --> 01:42:49,935
Sim.

1527
01:43:02,185 --> 01:43:04,312
Eu só preciso
minha certidão de nascimento.

1528
01:43:06,056 --> 01:43:08,792
 �De qualquer forma,
Você está bem?

1529
01:43:08,892 --> 01:43:10,660
Ele disse que algo aconteceu
na pousada...

1530
01:43:10,760 --> 01:43:12,694
...com um amigo dele.

1531
01:43:16,066 --> 01:43:17,363
Está tudo bem agora.

1532
01:43:19,869 --> 01:43:21,037
Está tudo bem.

1533
01:43:21,137 --> 01:43:23,873
Bem, muito bom.

1534
01:43:23,973 --> 01:43:25,440
Vamos começar.

1535
01:43:25,675 --> 01:43:28,166
Qual é o seu nome completo?

1536
01:43:28,344 --> 01:43:29,834
Você tem algumas moedas?

1537
01:43:32,415 --> 01:43:33,905
Algumas moedas?

1538
01:43:39,923 --> 01:43:41,191
Sobrou alguma coisa?

1539
01:43:41,291 --> 01:43:42,315
Você tem moedas sobrando?

1540
01:43:45,028 --> 01:43:46,863
Uma moeda?

1541
01:43:46,963 --> 01:43:47,987
Uma moeda?

1542
01:43:55,238 --> 01:43:56,865
Uma moeda?

1543
01:43:58,141 --> 01:44:00,944
Me ajude.
Uma moeda?

1544
01:44:01,044 --> 01:44:03,113
Me ajude.
Uma moeda?

1545
01:44:03,213 --> 01:44:05,215
Uma moeda?

1546
01:44:05,315 --> 01:44:06,315
Pode me ajudar?

1547
01:44:07,951 --> 01:44:09,384
Me ajude.
Alguma moeda?

1548
01:44:10,954 --> 01:44:12,012
Você pode me ajudar, amigo?

1549
01:44:13,223 --> 01:44:14,952
Por favor me ajude.
Alguma moeda?

1550
01:44:20,263 --> 01:44:21,958
Alguma moeda?
Me ajude.

1551
01:45:15,151 --> 01:45:16,186
Chope.

1552
01:45:16,286 --> 01:45:20,090
Eu não vou te dar mais dinheiro,
então...

1553
01:45:20,190 --> 01:45:22,826
Quero chope.

1554
01:45:22,926 --> 01:45:24,327
De qualquer tipo.

1555
01:45:24,427 --> 01:45:26,054
Não é barato.

1556
01:46:21,117 --> 01:46:22,482
- Obrigado.
- O que mais?

1557
01:46:27,323 --> 01:46:28,585
Com licença?

1558
01:46:32,362 --> 01:46:34,097
Com licença?

1559
01:46:34,197 --> 01:46:36,900
- Eu quero a conta.
- Estou fechando agora.

1560
01:46:37,000 --> 01:46:38,434
- Você tem o cartão.
- Eu tenho que ir.

1561
01:46:38,534 --> 01:46:40,365
Sobrenome Greyson.

1562
01:46:59,889 --> 01:47:02,258
Estou feliz que você tenha
o Omegang. Isso é bom.

1563
01:47:02,358 --> 01:47:03,359
Sim, é bom, não é?

1564
01:47:03,459 --> 01:47:06,095
Teremos algo novo deles
Semana que vem, eu acho.

1565
01:47:06,195 --> 01:47:07,423
Que bom.

1566
01:47:18,374 --> 01:47:19,671
- Obrigado.
- Graças a você.

1567
01:47:27,083 --> 01:47:28,482
- Bem, obrigado.
- Sim.

1568
01:47:43,967 --> 01:47:44,968
O que você quer?

1569
01:47:45,068 --> 01:47:47,002
Você não pode vir aqui e...

1570
01:47:50,506 --> 01:47:52,208
Estou apenas sentado aqui, Maggie.

1571
01:47:52,308 --> 01:47:53,610
- Não, eu não acredito em você.
- Estou bebendo.

1572
01:47:53,710 --> 01:47:55,545
Acho que há outra coisa.

1573
01:47:55,645 --> 01:47:59,182
Por que qualquer outro motivo?
eu teria a honra...

1574
01:47:59,282 --> 01:48:01,409
...ter você aqui,
bebendo cerveja?

1575
01:48:25,742 --> 01:48:28,040
É para mim?

1576
01:48:29,412 --> 01:48:30,743
"A quem possa interessar.

1577
01:48:30,980 --> 01:48:35,118
escrevo em nome
do Sr. Hammond, um cliente...

1578
01:48:35,218 --> 01:48:36,386
Sr. Hammond é um sem-teto...

1579
01:48:36,486 --> 01:48:39,114
...e reside temporariamente
no albergue masculino.

1580
01:48:40,590 --> 01:48:43,259
Ele não tem renda,
portanto...

1581
01:48:43,359 --> 01:48:44,594
...pedimos que este pedido...

1582
01:48:44,694 --> 01:48:46,229
...para vale alimentação...

1583
01:48:46,329 --> 01:48:48,092
...benefícios monetários e...

1584
01:48:51,300 --> 01:48:54,292
...cartão de subsídio
ser processado em seu nome.

1585
01:49:00,777 --> 01:49:03,980
É para conseguir uma cópia
da minha certidão de nascimento.

1586
01:49:04,080 --> 01:49:08,016
É para isso.

1587
01:49:13,589 --> 01:49:15,284
Então...

1588
01:49:32,275 --> 01:49:34,641
Maggie, eu só queria ver você.

1589
01:49:38,181 --> 01:49:42,151
Muito bom.
Beba sua cerveja.

1590
01:49:42,251 --> 01:49:44,776
Então você vai embora.
É por minha conta.

1591
01:49:48,724 --> 01:49:50,385
Posso ter outro?

1592
01:49:52,728 --> 01:49:54,286
Meu Deus.

1593
01:49:54,630 --> 01:49:57,394
Não, você tem que ir.

1594
01:49:58,601 --> 01:50:01,570
- Por que?
- Porque sim.

1595
01:50:03,439 --> 01:50:05,108
- Por que?
- Porque temos regras.

1596
01:50:05,208 --> 01:50:06,409
Este é um site privado.

1597
01:50:06,509 --> 01:50:10,070
Eu tenho direitos, você sabe.
Eu tenho meus direitos aqui.

1598
01:50:24,861 --> 01:50:25,861
Eu só...

1599
01:50:26,095 --> 01:50:28,664
Não sei o que você quer que eu faça.

1600
01:50:28,764 --> 01:50:30,664
O que você quer?

1601
01:50:32,235 --> 01:50:33,636
Eu não sei o que eu poderia fazer...

1602
01:50:33,736 --> 01:50:36,296
...que eu nunca tentei antes.

1603
01:50:38,307 --> 01:50:41,743
Porque em geral...

1604
01:50:43,146 --> 01:50:47,383
Os pais assumem o controle
das crianças.

1605
01:50:47,483 --> 01:50:50,053
Não o contrário.

1606
01:50:50,153 --> 01:50:51,177
Então...

1607
01:51:10,556 --> 01:51:11,557
Onde você mora?

1608
01:51:11,657 --> 01:51:13,199
Cadê?

1609
01:51:16,712 --> 01:51:18,407
Não.

1610
01:51:22,451 --> 01:51:24,476
Por que você está fazendo isso?

1611
01:51:26,689 --> 01:51:28,791
eu tenho...

1612
01:51:28,891 --> 01:51:30,654
Não se preocupe comigo.

1613
01:51:39,201 --> 01:51:40,202
Espere.

1614
01:51:40,302 --> 01:51:42,464
Espere.

1615
01:51:52,315 --> 01:51:54,283
- Não, você tem que ir.
- Tudo bem.

1616
01:51:54,383 --> 01:51:57,944
Apenas vá.
Saia daqui.

1617
01:51:58,187 --> 01:51:59,245
Ir!

1618
01:52:18,741 --> 01:52:20,333
Desculpe.

1619
01:54:39,519 --> 01:54:45,519
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net